1
00:01:57,166 --> 00:01:58,292
Смотреть!

2
00:01:59,836 --> 00:02:00,928
Кто бы это мог быть?

3
00:02:01,004 --> 00:02:03,700
Это ты, Отто. Кто еще это мог быть?

4
00:02:05,975 --> 00:02:08,409
Этот Блэки Галлахер снова за дело.

5
00:02:14,717 --> 00:02:17,151
Привет, Спад, у тебя еще есть этот никель?

6
00:02:17,220 --> 00:02:19,313
Как бы ты хотел получить ни копейки?
пойти с этим?

7
00:02:19,389 --> 00:02:21,721
Хорошо, я думаю о числе
между одним и тремя.

8
00:02:21,791 --> 00:02:23,383
Если вы угадаете число,
Я дам тебе десять центов,

9
00:02:23,459 --> 00:02:25,484
а если нет,
ты должен отдать мне свой никель, ладно?

10
00:02:25,561 --> 00:02:27,756
Хорошо, какой номер?

11
00:02:29,032 --> 00:02:30,056
Один?

12
00:02:30,133 --> 00:02:31,998
Ты проиграешь, было два.
Давай, дай мне свой никель.

13
00:02:32,068 --> 00:02:35,128
- Ох, черт возьми, я всегда проигрываю.
- Очень жаль.

14
00:02:37,273 --> 00:02:39,901
Эй, Джим, давай возьмем хот-дог. Я получил никель.

15
00:02:39,976 --> 00:02:42,809
- Откуда ты это взял?
- Мне его дал ребенок.

16
00:02:42,879 --> 00:02:44,244
Отдал тебе, ничего.

17
00:02:44,314 --> 00:02:46,475
Ты продолжаешь шутить
и у тебя будут проблемы.

18
00:02:46,549 --> 00:02:48,779
Ты всегда так говоришь, Джим.
Ну давай же.

19
00:02:48,851 --> 00:02:50,318
Мне пора закончить чтение.

20
00:02:50,386 --> 00:02:52,980
Читаю, читаю, читаю,
тебе никогда не было весело?

21
00:02:53,056 --> 00:02:55,490
у тебя много хорошего
если вы немного читали и писали.

22
00:02:55,558 --> 00:02:58,857
Скажем, я много писал.
Я переделал всю эту лодку.

23
00:02:58,928 --> 00:03:00,953
- Давай, Джим.
- Хорошо.

24
00:03:03,800 --> 00:03:05,461
Вы когда-нибудь видели более красивую картину?

25
00:03:05,535 --> 00:03:08,060
Это хорошо, что мой мальчик, Патрик,
наконец что-то слышит

26
00:03:08,137 --> 00:03:10,469
это полезно для его души, и ему это нравится.

27
00:03:10,540 --> 00:03:12,667
А это мой Морис.

28
00:03:12,742 --> 00:03:14,300
Интересно, что мог бы сказать отец Джо?

29
00:03:14,377 --> 00:03:16,504
это хорошо для твоего Патрика
и мой Морис тоже.

30
00:03:16,579 --> 00:03:19,139
Джим Корбетт был великим бойцом,

31
00:03:19,215 --> 00:03:22,241
но Джеффрис был величайшим
что когда-либо жило.

32
00:03:25,355 --> 00:03:27,516
Отпусти меня! Отпусти меня!

33
00:03:27,590 --> 00:03:29,455
Успокойся, Морис.
Я хочу только немного мороженого.

34
00:03:29,525 --> 00:03:31,652
Это не твое мороженое, это мое!

35
00:03:46,442 --> 00:03:49,809
Это хорошо! Отдайте ему! Отдайте ему!
Это хорошо!

36
00:03:49,879 --> 00:03:52,006
Огонь! Огонь!

37
00:03:52,081 --> 00:03:53,070
Папа!

38
00:03:53,182 --> 00:03:54,206
Огонь?

39
00:05:03,619 --> 00:05:04,643
Понял тебя.

40
00:05:04,720 --> 00:05:07,245
- Нет, Джим, ты иди вперед!
- Нет.

41
00:05:14,097 --> 00:05:16,622
Положи руку мне на плечо, Блэки.

42
00:05:37,386 --> 00:05:38,819
Мой ребенок, мой ребенок.

43
00:05:38,888 --> 00:05:42,517
- Я не могу оставить его. Я не могу оставить его.
- Ты должен быть храбрым. Вы должны быть храбрыми.

44
00:05:44,560 --> 00:05:47,290
Мама. Мама!

45
00:05:49,198 --> 00:05:51,632
- Блэки!
- Джим.

46
00:05:51,701 --> 00:05:53,464
Не плачь, Блэки.

47
00:05:53,836 --> 00:05:58,273
- Но мама, она...
- Я знаю, мой тоже.

48
00:05:59,442 --> 00:06:00,704
И Па...

49
00:06:01,577 --> 00:06:04,444
Джим, ты тоже не плачь.

50
00:06:06,516 --> 00:06:08,074
Мой маленький сын!

51
00:06:17,460 --> 00:06:19,325
Вы отец Мориса?

52
00:06:23,933 --> 00:06:26,026
Он был отличным ребенком.

53
00:06:26,969 --> 00:06:30,632
Да, он был отличным ребенком.

54
00:06:33,576 --> 00:06:37,672
Мои мать и отец
и мать Блэки, они...

55
00:06:40,516 --> 00:06:43,246
Бедные мальчики.

56
00:06:44,287 --> 00:06:47,779
Что... Как вас зовут?

57
00:06:47,857 --> 00:06:51,725
Меня зовут Эдвард Галлахер,
но они зовут меня Блэки,

58
00:06:51,794 --> 00:06:53,489
и он Джим Уэйд.

59
00:06:56,632 --> 00:07:00,500
Да, я очень хорошо знал твоих родителей.

60
00:07:02,738 --> 00:07:08,768
А теперь, Блэки, и ты, Джим,
тебе некуда пойти, да?

61
00:07:09,378 --> 00:07:12,040
Нет. Мы найдём что-нибудь.

62
00:07:13,249 --> 00:07:15,774
У них есть постоянные приюты для сирот.

63
00:07:16,752 --> 00:07:20,017
Нет-нет, это не дома.

64
00:07:22,358 --> 00:07:25,623
Как... Как бы ты хотел прийти?

65
00:07:26,862 --> 00:07:31,822
и жить со мной в моем доме, да?

66
00:07:31,901 --> 00:07:33,459
И быть моими сыновьями?

67
00:07:34,136 --> 00:07:38,573
Но я не еврей, и Джим тоже!

68
00:07:40,443 --> 00:07:43,708
Католик, протестант, иудей...

69
00:07:45,014 --> 00:07:46,709
Какое это имеет значение сейчас?

70
00:07:59,395 --> 00:08:00,453
Что у тебя есть, Спад?

71
00:08:00,529 --> 00:08:02,087
- Головы.
- Хвосты.

72
00:08:02,164 --> 00:08:03,563
- Головы.
- Я выигрываю.

73
00:08:03,633 --> 00:08:07,364
Ну и дела, если ты не выиграешь, Блэки,
тогда Спад побеждает. Я никогда этого не делаю.

74
00:08:10,406 --> 00:08:12,397
Эй, Блэки, Никс!

75
00:08:12,475 --> 00:08:14,909
Забудьте об обещаниях
Тафта и Брайана!

76
00:08:14,977 --> 00:08:17,810
Забудьте красивые слова
Чарльза Э. Хьюза!

77
00:08:17,913 --> 00:08:20,074
Троцкий с каждым годом становится все более диким.

78
00:08:20,149 --> 00:08:22,049
- Он и его революции!
- Ага.

79
00:08:22,118 --> 00:08:27,112
В России я тебе обещаю,
через 10 лет будет революция.

80
00:08:27,189 --> 00:08:30,784
Из России, говоришь?
Я тоже из России.

81
00:08:30,860 --> 00:08:34,728
В России я голодал! Мне было холодно!
Меня преследовали!

82
00:08:34,797 --> 00:08:39,029
Но здесь, в Америке, я могу работать
и зарабатывай себе еду и одежду.

83
00:08:39,101 --> 00:08:42,468
Это страна возможностей!
Здесь достаточно места для всех.

84
00:08:42,538 --> 00:08:44,802
Так о чем нам бороться, а?

85
00:08:44,874 --> 00:08:47,035
Ты грязный капиталистический стукач!

86
00:08:48,244 --> 00:08:50,007
Отдайте ему!

87
00:09:10,800 --> 00:09:11,960
Эй, отстань!

88
00:09:26,248 --> 00:09:28,682
Что вообще такое буханка хлеба?

89
00:09:35,791 --> 00:09:37,258
Поппа Розен.

90
00:09:39,428 --> 00:09:41,453
Он ничего не сделал, Джим!

91
00:09:42,431 --> 00:09:45,195
Не он это начал.
Они наезжают на него на лошади.

92
00:09:45,267 --> 00:09:47,462
Я видел их, Джим. Ну и дела, я...

93
00:09:47,803 --> 00:09:49,532
Бедный Папа Розен.

94
00:09:51,774 --> 00:09:54,140
Когда-нибудь я поквитаюсь с тобой, ты...

95
00:10:57,039 --> 00:10:59,303
Номер третий и на нем никого.

96
00:10:59,375 --> 00:11:01,502
Я думаю, ты просто не
нападу на них сегодня вечером, мистер Коутс.

97
00:11:01,577 --> 00:11:02,874
Сегодня вечером или в любую ночь.

98
00:11:02,945 --> 00:11:04,640
Почему бы вам, люди,
получить честное колесо?

99
00:11:04,713 --> 00:11:07,204
Я сбросил достаточно денег
в кривых суставах Блэки Галлахера.

100
00:11:07,283 --> 00:11:09,012
- Я закончил.
- Я рад, что ты закончил.

101
00:11:09,084 --> 00:11:10,517
Я уже достаточно наслушался вашей критики.

102
00:11:10,586 --> 00:11:13,020
- Сколько ты уронил сегодня вечером?
- 7500 долларов!

103
00:11:13,088 --> 00:11:14,953
И мне было бы веселее
выбрось в канализацию!

104
00:11:15,024 --> 00:11:16,423
Дайте мистеру Коутсу 7500 долларов.

105
00:11:16,492 --> 00:11:18,722
Помни одно, ты хотел
играть в азартные игры, поэтому вы пришли сюда.

106
00:11:18,794 --> 00:11:19,783
Я не посылал за тобой.

107
00:11:19,862 --> 00:11:22,888
- Но, босс, я думаю...
- Что с? Дайте ему тесто.

108
00:11:23,766 --> 00:11:25,461
Лучше посчитайте, мистер Коутс.

109
00:11:25,534 --> 00:11:27,126
- Мальчик?
- Да, сэр.

110
00:11:27,203 --> 00:11:29,103
Вот это для тебя.

111
00:11:29,939 --> 00:11:32,874
- Для меня?
- Купите себе туфли для криков.

112
00:11:32,942 --> 00:11:34,671
Я могу позволить себе быть болваном.

113
00:11:34,743 --> 00:11:37,303
Могу ли я оставить это себе, босс?

114
00:11:37,379 --> 00:11:39,142
- Нет.
Да.

115
00:11:39,215 --> 00:11:41,012
Аллилуйя!

116
00:11:41,684 --> 00:11:43,276
Вы отличный игрок.

117
00:11:43,352 --> 00:11:45,217
Я дам тебе шанс отомстить,
если хочешь.

118
00:11:45,287 --> 00:11:48,051
- Хотите сохранить игру?
- Против тебя? Конечно.

119
00:11:48,123 --> 00:11:50,717
Мы поставим на четное или нечетное.
Будем поочередно вращать колесо.

120
00:11:50,793 --> 00:11:52,317
У вас есть ставка.

121
00:11:53,462 --> 00:11:55,794
- Ты? Или мне следует?
- Ты иди вперед.

122
00:12:09,011 --> 00:12:10,638
Вы снова выигрываете.

123
00:12:11,981 --> 00:12:13,710
Это 40 тысяч.

124
00:12:13,782 --> 00:12:15,079
Последняя ставка.

125
00:12:15,150 --> 00:12:17,584
- Вы знаете мою яхту, <i>Госпожу Удачу?</i>
- Я слышал об этом.

126
00:12:17,653 --> 00:12:21,180
Я буду играть против $40,000.
Это стоит намного больше.

127
00:12:22,024 --> 00:12:23,992
Покрутите его. Я странный.

128
00:12:34,069 --> 00:12:37,903
Семнадцать. Я играл в это всю ночь
и это победит для вас.

129
00:12:38,774 --> 00:12:40,605
Теперь у меня есть яхта.

130
00:12:41,210 --> 00:12:44,338
Не меняйте имя.
<i>Госпожа Удача</i> вам идеально подходит.

131
00:12:44,413 --> 00:12:47,712
Я не знаю,
Я мог бы назвать это в честь другой женщины.

132
00:12:47,783 --> 00:12:52,686
- Не говори мне, что тебе тоже везет в любви?
- Мне? Я просто счастливчик во всех отношениях.

133
00:12:55,391 --> 00:12:58,451
Хорошо. Теперь, дамы и господа.

134
00:12:58,561 --> 00:13:02,657
Ваше внимание, пожалуйста.
Будет небольшой перерыв.

135
00:13:02,731 --> 00:13:05,859
Пожалуйста, положите фишки в карманы.
и не горячитесь.

136
00:13:05,935 --> 00:13:06,959
Хорошо, мальчики.

137
00:13:07,036 --> 00:13:10,665
Просто расслабься ненадолго.
Все под контролем.

138
00:13:35,331 --> 00:13:36,821
Добрый вечер, инспектор. Заходите прямо.

139
00:13:36,899 --> 00:13:38,332
- Привет, Спад.
- Здравствуйте, мальчики.

140
00:13:38,400 --> 00:13:40,368
- Привет, Джо. Как хозяйка?
- Просто отлично.

141
00:13:40,436 --> 00:13:43,234
Все в порядке, ребята.
Теперь оставайся там, где стоишь.

142
00:13:43,305 --> 00:13:44,897
Теперь не волнуйтесь.

143
00:13:46,141 --> 00:13:48,871
Что случилось с рулеткой?

144
00:13:52,481 --> 00:13:53,675
Угу.

145
00:13:54,650 --> 00:13:56,845
- Как тебя зовут?
- Эдди Мэтьюз.

146
00:13:56,919 --> 00:13:58,682
- Твой?
- А. И. Барнс.

147
00:14:01,156 --> 00:14:05,024
Да, это так. Возьмите их с собой.
Ну, думаю, это все.

148
00:14:06,328 --> 00:14:09,024
Спокойной ночи, ребята. Извините, что беспокою вас.

149
00:14:14,069 --> 00:14:16,663
Добрый вечер, инспектор.
Вы новый швейцар?

150
00:14:16,739 --> 00:14:19,264
Куколка, я хочу, чтобы ты поняла
мы только что совершили набег на это заведение.

151
00:14:19,341 --> 00:14:21,707
Снова? Шесть месяцев уже истекли?

152
00:14:21,777 --> 00:14:25,144
Ну, вы знаете, как это бывает, леди.
Закон должен идти своим чередом.

153
00:14:25,214 --> 00:14:28,274
Да и все такое.
Можно мне войти?

154
00:14:28,884 --> 00:14:30,408
Давайте, мальчики.

155
00:14:32,755 --> 00:14:37,624
Минутку, МакГинти.
Да у тебя икра весь значок!

156
00:14:37,693 --> 00:14:39,388
Там! Это лучше.

157
00:14:39,461 --> 00:14:41,088
- Спасибо.
- Не упоминай об этом.

158
00:14:41,163 --> 00:14:43,563
Это именно то, что нужно полиции,
женское прикосновение.

159
00:14:43,632 --> 00:14:46,032
В основном это то, что мы получаем.

160
00:14:48,737 --> 00:14:51,535
Хорошо, мальчики, откройте их. Пойдем.

161
00:14:58,180 --> 00:14:59,340
Что у тебя на уме, Эйнштейн?

162
00:14:59,415 --> 00:15:01,781
Эти полицейские стащили пару цыплят
из кухни.

163
00:15:01,850 --> 00:15:03,408
Этого можно ожидать от полицейского.

164
00:15:03,485 --> 00:15:05,476
Что случилось с этой ветчиной
Я сказал повару нарезать для них ломтики?

165
00:15:05,554 --> 00:15:09,581
Ветчина! Они бы не прикоснулись к этому.
Они хотели икры.

166
00:15:10,292 --> 00:15:12,123
Ну, мы вытащим это из
их пособие на следующей неделе.

167
00:15:12,194 --> 00:15:14,059
- Ладно, бей.
- Хорошо.

168
00:15:14,129 --> 00:15:17,656
Скажи, шеф, я не могу дождаться
пока мы не сядем на борт твоей яхты.

169
00:15:20,269 --> 00:15:21,600
Яхта?

170
00:15:21,670 --> 00:15:25,606
Ага. Да, сегодня я выиграл яхту.

171
00:15:25,674 --> 00:15:28,165
Ставка на парня на чет и нечет.

172
00:15:28,243 --> 00:15:31,007
Маленький подарок для тебя.
Хочешь пойти посмотреть?

173
00:15:31,080 --> 00:15:34,277
Спасибо. Ты все время становишься лучше.

174
00:15:34,349 --> 00:15:36,874
Ты выиграешь чью-то мать
какая-нибудь ночь в дерьмовой игре

175
00:15:36,952 --> 00:15:38,283
или, может быть, ребенок.

176
00:15:38,353 --> 00:15:41,584
Выйдите из этого. Парень хотел
рискнуть и выиграть, вот и все.

177
00:15:41,657 --> 00:15:44,785
Конечно, это все. Это все, что это значит для вас.

178
00:15:44,860 --> 00:15:48,023
Все в жизни можно расплатиться фишками.

179
00:15:48,097 --> 00:15:49,530
Яхта,

180
00:15:49,598 --> 00:15:52,431
кто-то думал о
и мечтал и планировал...

181
00:15:52,501 --> 00:15:55,061
И построил, и я выиграл его на пари.

182
00:15:55,504 --> 00:15:56,766
Чепуха.

183
00:16:00,743 --> 00:16:03,610
Икра. Куда приходят полицейские?

184
00:16:05,547 --> 00:16:08,209
Это гнилое.
Он гнилой насквозь.

185
00:16:08,283 --> 00:16:12,185
- Что такое? Икра?
- Нет, все об этом месте.

186
00:16:12,254 --> 00:16:15,314
То, как ты выиграл эту яхту
и этот нелепый рейд.

187
00:16:15,390 --> 00:16:16,379
Вы знали, что придут полицейские.

188
00:16:16,458 --> 00:16:19,689
И они знали, что я знал, что они придут,
и я знал, что они знали, что я знал, что они...

189
00:16:19,762 --> 00:16:21,320
Разбирайтесь сами.

190
00:16:21,396 --> 00:16:23,557
Это глупый, дурацкий фарс, и это не смешно.

191
00:16:23,632 --> 00:16:26,829
Да, но это вкладывает в котенка доллары, детка,
и это то, что имеет значение.

192
00:16:26,902 --> 00:16:29,530
Он кладет эти блестящие штучки на твои запястья.
и те, что в твоих ушах и...

193
00:16:29,605 --> 00:16:30,594
Кого это волнует?

194
00:16:30,672 --> 00:16:33,971
Я не люблю Картье.
Я влюблен в тебя.

195
00:16:34,977 --> 00:16:37,343
Блэки, уйди отсюда.
Выведи меня из этого.

196
00:16:37,412 --> 00:16:40,540
- Тихо, тихо, тихо.
- Блэки, пожалуйста, послушай!

197
00:16:45,087 --> 00:16:48,454
Все в порядке. Пойдем посмотрим на яхту.

198
00:16:48,524 --> 00:16:50,856
Ну, это опять что-то другое.

199
00:16:51,527 --> 00:16:53,859
Детка, подожди, пока ты не наберешь этого.

200
00:16:54,763 --> 00:16:58,494
Медные перила, мягкие подушки, лунный свет...

201
00:17:00,068 --> 00:17:02,002
Эти корабли не выглядят настоящими.

202
00:17:02,070 --> 00:17:04,971
Они похожи на гравюры
нарисовано на фоне неба.

203
00:17:05,040 --> 00:17:07,975
Да, Спад, в тебе есть немного поэта.

204
00:17:08,043 --> 00:17:10,307
Должен ли я принять то, как она меня называет?
Такие вещи?

205
00:17:10,379 --> 00:17:12,040
Сражайтесь в своих битвах.

206
00:17:12,114 --> 00:17:15,413
Я думаю, это, должно быть, она.
Давай, давай посмотрим на нее.

207
00:17:15,717 --> 00:17:17,844
Неплохая планировка.

208
00:17:17,920 --> 00:17:19,080
Довольно приятно.

209
00:17:19,154 --> 00:17:22,590
Должно быть, они нас ждут.
Коутс сказал, что позвонит.

210
00:17:23,559 --> 00:17:25,686
Эй, нас похитили?

211
00:17:26,662 --> 00:17:28,186
- Мистер Галлахер?
- Ага.

212
00:17:28,263 --> 00:17:31,323
- Я капитан Свенсон.
- Капитан Свенсон. Как дела?

213
00:17:31,400 --> 00:17:33,766
- Мисс Пакер, капитан Свенсон.
- Как ваши дела, капитан?

214
00:17:33,836 --> 00:17:35,827
Мистер Коутс позвонил мне.
сказал, что ты новый владелец.

215
00:17:35,904 --> 00:17:38,202
Должен ли я передать вам корабль?
или ты хочешь, чтобы я остался?

216
00:17:38,273 --> 00:17:40,434
Мы исправим это позже.
Мы сейчас просто осматриваемся.

217
00:17:40,509 --> 00:17:42,477
- Где якорь?
- Что?

218
00:17:42,544 --> 00:17:44,739
Якорь, якорь.

219
00:17:44,813 --> 00:17:48,613
Я думаю, ты думаешь, что мы кучка
любителей земли? Где якорь?

220
00:17:48,684 --> 00:17:52,085
- Да ведь это впереди.
- Вот что ты говоришь. Покажите мне.

221
00:17:52,154 --> 00:17:55,715
Это мальчик, Спад. Вы проверяете корабль
и увидеть, что у него есть дно.

222
00:17:55,791 --> 00:17:58,055
Элеоноре и мне просто придется осмотреться.

223
00:17:59,661 --> 00:18:05,065
Блэки, теперь, когда у тебя есть эта лодка,
давай уйдем, далеко.

224
00:18:05,133 --> 00:18:10,628
Пойдем к Южным морям или на Восток или
Средиземноморье, где угодно.

225
00:18:10,706 --> 00:18:14,301
У нас будут тихие, мирные дни,
такие ночи.

226
00:18:14,376 --> 00:18:16,310
Да, это будет просто денди.

227
00:18:16,378 --> 00:18:20,178
Мы разгадаем много кроссвордов
и сыграйте в Дабл Кэнфилд.

228
00:18:20,249 --> 00:18:23,275
Блэки, почему бы тебе не воспользоваться этим шансом?
уйти от этих хулиганов

229
00:18:23,352 --> 00:18:26,116
которые висят вокруг тебя, как стая мух,

230
00:18:26,188 --> 00:18:29,214
и из игорных домов
и рэкет и взяточничество,

231
00:18:29,291 --> 00:18:31,191
и все гнилое,
порочные вещи о тебе?

232
00:18:31,260 --> 00:18:34,127
Эй, подожди минутку.
Это мое дело. Это я.

233
00:18:34,196 --> 00:18:37,222
- Вот в кого ты влюбился.
- Ты ошибаешься.

234
00:18:37,299 --> 00:18:39,199
Я влюбился в очень маленького мальчика

235
00:18:39,268 --> 00:18:42,396
кто играл
с огромным коробком спичек,

236
00:18:42,471 --> 00:18:44,268
и я не хочу этого маленького мальчика
обжечься.

237
00:18:44,339 --> 00:18:46,534
Да, не волнуйся о своем маленьком мальчике.

238
00:18:46,608 --> 00:18:48,132
Блэки.

239
00:18:54,116 --> 00:18:55,913
Не надо, дорогая.

240
00:18:55,984 --> 00:18:59,681
- Что на тебя нашло сегодня вечером?
- Это не сегодня вечером, это каждую ночь.

241
00:18:59,755 --> 00:19:02,918
Беспокоясь о тебе, думая о тебе,

242
00:19:02,991 --> 00:19:06,290
ненавидя все, что ты делаешь,
ненавидя всех, кого встречаешь.

243
00:19:10,999 --> 00:19:15,060
Эй, ты уверен, что этот якорь
место здесь?

244
00:19:15,137 --> 00:19:18,334
Конечно.
Ты достаточно моряк, чтобы это знать.

245
00:19:18,941 --> 00:19:22,502
Хорошо, но для меня это звучит как-то глупо.

246
00:19:38,627 --> 00:19:42,393
Программы!
Приобретайте свои программы! Программы!

247
00:19:45,267 --> 00:19:47,861
Программы! Приобретайте свои программы!

248
00:19:50,072 --> 00:19:52,267
Программы! Приобретайте свои программы!

249
00:19:56,011 --> 00:19:58,502
Привет, Мэйбл, как дела?

250
00:19:58,580 --> 00:20:02,880
- Спадди, посмотри, что я нашел.
- Дай мне это! Отпусти это! Отпусти это!

251
00:20:04,619 --> 00:20:07,554
Работать, работать, работать.
Это все, о чем ты когда-либо думал.

252
00:20:07,622 --> 00:20:10,921
- Давай, карлик.
- Спадди, можно мне хот-дог?

253
00:20:11,126 --> 00:20:12,787
Приобретайте свои программы!

254
00:20:14,029 --> 00:20:15,496
Программы! Приобретайте свои программы!

255
00:20:15,564 --> 00:20:16,553
Главное событие уже состоялось?

256
00:20:16,631 --> 00:20:18,963
Да, мистер Галлахер, через пару минут.

257
00:20:20,102 --> 00:20:22,434
- Привет! Блэки!
- Джим!

258
00:20:22,504 --> 00:20:24,665
- Ну, ты, старый сукин сын!
- Дескать, ты отлично выглядишь!

259
00:20:24,740 --> 00:20:25,729
Джи, я рад тебя видеть!

260
00:20:25,807 --> 00:20:27,069
- Дескать, давай отойдём от этой заторки.
- Ага.

261
00:20:27,142 --> 00:20:28,837
Что ты здесь делаешь?
со всеми этими простыми людьми?

262
00:20:28,910 --> 00:20:30,400
Знаешь, это первый раз
Я видел бой

263
00:20:30,479 --> 00:20:32,470
с тех пор, как мы с тобой прибрались
о братьях О'Мэлли.

264
00:20:32,547 --> 00:20:33,673
Демпси так же хорош, как ты?

265
00:20:33,749 --> 00:20:34,977
- Ты никогда не видел Демпси?
- Нет.

266
00:20:35,050 --> 00:20:36,142
Мне придется заставить тебя встретиться с ним как-нибудь.

267
00:20:36,218 --> 00:20:37,412
- Он хороший парень.
- Вот что я слышу.

268
00:20:37,486 --> 00:20:39,681
Скажи, слушай, мне бы хотелось знать
ты приходил. Мы бы сидели вместе.

269
00:20:39,755 --> 00:20:42,019
Я бы заставил свою девушку остаться дома.
Она ждет меня там.

270
00:20:42,090 --> 00:20:44,024
Фирпо. Подожди, пока не услышишь
что они вручают Демпси.

271
00:20:44,092 --> 00:20:45,582
Скажи, посмотри, как дела
на Центральной улице?

272
00:20:45,660 --> 00:20:46,649
Знаешь, я слышал, ты тот парень

273
00:20:46,728 --> 00:20:48,195
это действительно работает
офис этого окружного прокурора.

274
00:20:48,263 --> 00:20:50,754
Я бы хотел это сделать.
Мне только что досталось самое тяжелое...

275
00:20:50,832 --> 00:20:53,357
- Демпси.
- Знаешь, я собирался тебе позвонить.

276
00:20:53,435 --> 00:20:56,962
Вы знаете что-нибудь о
Хулиган из Вестсайда по имени Штаны Риордан?

277
00:20:57,039 --> 00:20:58,870
- Я знаю о нем все.
- Ага?

278
00:20:58,940 --> 00:21:00,134
Ну, у меня есть против него обвинение.

279
00:21:00,208 --> 00:21:02,335
Я тоже могу добиться осуждения,
за грабеж первой степени.

280
00:21:02,411 --> 00:21:05,608
Но все оказывают давление
на меня, даже самые большие мальчики в компании.

281
00:21:05,680 --> 00:21:07,671
«Иди с ним полегче.
Пусть он подаст заявление о признании вины третьей степени».

282
00:21:07,749 --> 00:21:08,841
Ты не сделаешь этого.

283
00:21:08,917 --> 00:21:10,384
Ты не играешь в мяч с этими взяточниками,
Джим.

284
00:21:10,452 --> 00:21:11,942
У тебя никогда не было,
и ты не начнешь сейчас.

285
00:21:12,020 --> 00:21:13,214
Слушайте, кто говорит.

286
00:21:13,288 --> 00:21:15,779
Что это за линия
о практике и проповеди?

287
00:21:15,857 --> 00:21:17,518
Слушай, приятель, ты большой человек, понимаешь?

288
00:21:17,592 --> 00:21:19,719
Я, я вспышка.
Я парень с готовым тестом.

289
00:21:19,795 --> 00:21:20,853
Но ты ходишь куда-то.

290
00:21:20,929 --> 00:21:22,863
- Ага? Где?
- Хорошо, я скажу тебе где.

291
00:21:22,931 --> 00:21:25,729
В большой большой дом в Вашингтоне,
все покрашено белой краской.

292
00:21:25,801 --> 00:21:28,565
И кстати, поменяй цвет
когда ты переедешь. Я не люблю белый цвет.

293
00:21:28,637 --> 00:21:31,663
Может быть, мне лучше пойти домой
и телеграфировать Кулиджу, чтобы тот переехал.

294
00:21:31,740 --> 00:21:32,900
Ты молодец!

295
00:21:32,974 --> 00:21:34,942
Теперь посмотри, Джим,
ты единственный парень, который находится на уровне,

296
00:21:35,010 --> 00:21:37,240
и все это знают.
И это то, что в конечном итоге окупается.

297
00:21:37,312 --> 00:21:41,112
И ты не позволишь этим взяточникам
засунуть тебя за восьмерку.

298
00:21:41,183 --> 00:21:42,616
Сделаешь, и я ударю тебя прямо в нос.

299
00:21:42,684 --> 00:21:45,175
Ага?
Вы никогда не видели того дня, когда могли бы.

300
00:21:45,253 --> 00:21:46,880
Давайте возьмем груз
эта пьянка Демпси-Фирпо, да?

301
00:21:46,988 --> 00:21:49,456
Ага-ага. Но когда мы собираемся
снова собраться? Господи, прошли недели.

302
00:21:49,524 --> 00:21:50,513
А что насчет завтрашнего вечера?

303
00:21:50,592 --> 00:21:52,651
Суббота? Я не могу. Это моя самая занятая ночь.

304
00:21:52,727 --> 00:21:54,820
- Воскресенье?
- Нет, это коллегия адвокатов.

305
00:21:54,896 --> 00:21:56,693
- Понедельник?
- Что ж, в понедельник я начну суд над Риорданом.

306
00:21:56,765 --> 00:21:58,630
Это будет держать меня связанным
каждый день и ночь в течение недели.

307
00:21:58,700 --> 00:22:02,261
- Хорошо, я позвоню тебе как-нибудь.
- Вот так это всегда и заканчивается.

308
00:22:02,337 --> 00:22:04,168
О, мальчик! О, мальчик! О, мальчик!

309
00:22:07,242 --> 00:22:08,573
Бой окончен! Бой окончен!

310
00:22:08,643 --> 00:22:09,871
- Демпси!
- Откуда вы знаете?

311
00:22:09,945 --> 00:22:11,572
Я сделал ставку на него, не так ли?

312
00:22:11,847 --> 00:22:14,543
Боже, мы показали этому большому испанцу!

313
00:22:14,616 --> 00:22:15,878
Я всегда думал, что он аргентинец.

314
00:22:15,951 --> 00:22:18,613
То же самое, дурачок.
Аргентина — город в Испании.

315
00:22:18,687 --> 00:22:21,155
И Демпси показал этот большой Фирп!
О, мальчик!

316
00:22:21,223 --> 00:22:22,554
Разве это не был величайший бой, который вы когда-либо видели?

317
00:22:22,624 --> 00:22:23,886
Я не знаю. Я не пришел сюда вовремя.

318
00:22:23,959 --> 00:22:25,859
Слушай, мне нужно найти свою девушку
прежде чем ее затопчут насмерть.

319
00:22:25,927 --> 00:22:27,087
Хорошо, малыш. Мы когда-нибудь соберемся.

320
00:22:27,162 --> 00:22:28,356
- Ага. Пока.
- Пока-пока.

321
00:22:28,430 --> 00:22:31,228
Ему следовало бы волноваться, если бы он это увидел.
Он многое вычистил на Демпси.

322
00:22:31,299 --> 00:22:33,164
Кто из них был Демпси?

323
00:22:33,235 --> 00:22:36,068
Ну, я не вижу
почему они позволили всему закончиться так скоро.

324
00:22:36,138 --> 00:22:38,197
Потому что Демпси
нокаутировал другого парня!

325
00:22:38,273 --> 00:22:41,731
Ну, но в рекламе говорилось
они собирались драться 15 раундов.

326
00:22:41,810 --> 00:22:44,677
Я думаю, мы могли бы получить
хотя бы часть наших денег вернут.

327
00:23:05,500 --> 00:23:07,661
я могу думать
еще много приятных дел

328
00:23:07,736 --> 00:23:09,499
чем смотреть на цифры на доске объявлений.

329
00:23:09,571 --> 00:23:11,368
Ага?
Ну, для меня это потрясающие цифры.

330
00:23:11,439 --> 00:23:14,931
Видите ли, Джим далеко впереди.
Давай, давай, пойдем.

331
00:23:21,516 --> 00:23:22,915
Я не приду ни на минуту, дорогая.

332
00:23:22,984 --> 00:23:25,612
Мне бы хотелось, чтобы у нас был четвертый человек
в этих поездках по сбору ставок.

333
00:23:25,687 --> 00:23:28,178
Кто-нибудь, кто поиграет со мной в рамми
пока тебя и Спада нет.

334
00:23:28,256 --> 00:23:29,416
Это единственный на уровне.

335
00:23:29,491 --> 00:23:31,755
Но если я не нажму Мэнни Арнольда
что касается моего сегодняшнего вечера, я, возможно, никогда его не получу.

336
00:23:31,826 --> 00:23:33,384
Эти выборы, должно быть, стоили ему
100 штук.

337
00:23:33,461 --> 00:23:34,519
Я не жалуюсь, дорогая.

338
00:23:34,596 --> 00:23:37,793
Я просто трачу лучшие годы
всей моей жизни в такси, вот и все.

339
00:23:38,500 --> 00:23:41,401
Конгрессмен Роберт Мэннинг,
кандидат в мэры,

340
00:23:41,469 --> 00:23:43,994
и Альберт Панкер,
кандидат в окружные прокуроры,

341
00:23:44,072 --> 00:23:47,303
оба признали свое поражение
сегодня вскоре после полуночи.

342
00:23:51,646 --> 00:23:55,480
Подождите минутку, ребята.
Я хочу, чтобы вы познакомились с новым прокурором.

343
00:23:55,550 --> 00:23:57,142
Поздравляем!

344
00:24:00,388 --> 00:24:03,084
Я очень благодарен каждому из вас.
Дамы тоже.

345
00:24:03,158 --> 00:24:06,423
Скажем, минутку.
Я хочу, чтобы ты познакомился с моим старым другом.

346
00:24:06,494 --> 00:24:07,961
Это отец Джо.

347
00:24:11,366 --> 00:24:14,028
Подожди минутку, Блэки.
Блэки, подожди минутку.

348
00:24:14,102 --> 00:24:16,229
Теперь послушай меня, ладно? Блэки.

349
00:24:16,304 --> 00:24:17,896
Слушай, подожди минутку?

350
00:24:17,973 --> 00:24:20,703
Когда я проигрываю, я плачу,
и когда я выиграю, я ожидаю, что мне заплатят.

351
00:24:20,775 --> 00:24:23,039
Я никого не прошу доверять мне,
и я никому не доверяю.

352
00:24:23,111 --> 00:24:24,544
Большая шишка или мелкий долот.

353
00:24:24,613 --> 00:24:26,774
Но я говорю вам, что у меня его нет.
Если бы он у меня был, я бы отдал его тебе.

354
00:24:26,848 --> 00:24:27,940
Не веди себя так, Блэки.

355
00:24:28,016 --> 00:24:30,780
- Дай мне пару дней и...
- Я дам тебе пару месяцев.

356
00:24:30,852 --> 00:24:32,752
- У тебя есть время до первого года.
- Спасибо, Блэки.

357
00:24:32,821 --> 00:24:34,482
Ты заплатишь тогда или иначе.

358
00:24:35,390 --> 00:24:36,550
Хороший маленький человек.

359
00:24:36,625 --> 00:24:38,616
Почему бы тебе не представить меня?
твоим прекрасным друзьям?

360
00:24:38,693 --> 00:24:40,661
Этот уэлшер мне не друг.

361
00:24:40,729 --> 00:24:42,253
Послушай, Блэки, тебя ждут неприятности.

362
00:24:42,330 --> 00:24:44,924
Такой человек, как Мэнни Арнольд,
ты угрожал ему.

363
00:24:45,000 --> 00:24:49,437
Я не угрожал ему, Ваша Честь.
Я только сказал, что если он не заплатит, я разозлюсь.

364
00:24:49,504 --> 00:24:52,029
Я под присягой, Ваша Честь.

365
00:24:52,107 --> 00:24:54,667
- Это напоминает мне... Джима!
- Джим?

366
00:24:54,743 --> 00:24:57,109
Ага. Я обещал встретиться с ним в 12:30.
Ну и дела, это уже после этого.

367
00:24:57,178 --> 00:24:58,577
Мы собирались отпраздновать его избрание.

368
00:24:58,647 --> 00:25:00,046
Скажи, посмотри, водитель,
поднимись на минутку, ладно?

369
00:25:00,115 --> 00:25:02,276
Ну, а что насчет Эдди?
Ты сказал, что встретишься с ним в 1:00.

370
00:25:02,350 --> 00:25:03,612
и дать ему шанс
чтобы вернуть свое тесто.

371
00:25:03,685 --> 00:25:06,245
Скажи, посмотри, милый,
ты должен оказать мне одну большую услугу.

372
00:25:06,321 --> 00:25:08,585
Нет, ты не выберешь
на этот раз об этой маленькой девочке.

373
00:25:08,657 --> 00:25:11,182
Развлекайте своих друзей-боевиков
это достаточно плохо, но политики...

374
00:25:11,259 --> 00:25:12,851
- Нет, это кончилось! Нет.
- Давай, сейчас, сейчас.

375
00:25:12,927 --> 00:25:14,519
Слушай, ты просто обязан это сделать
только один раз,

376
00:25:14,596 --> 00:25:16,587
потому что помни, это для Джима.

377
00:25:27,275 --> 00:25:28,367
Могу я подвезти вас?

378
00:25:28,443 --> 00:25:31,003
Нет, спасибо, но ты не можешь остаться?
еще немного и увидим Блэки?

379
00:25:31,079 --> 00:25:34,310
Это будет первый раз, когда мы втроем
были вместе с Ист-Сайда.

380
00:25:34,382 --> 00:25:36,543
- Настоящее воссоединение.
- Скажи, я знаю Блэки.

381
00:25:36,618 --> 00:25:37,676
Он уже опаздывает на полчаса,

382
00:25:37,752 --> 00:25:39,583
и он, вероятно, не доберется сюда
еще на неделю.

383
00:25:39,654 --> 00:25:42,020
Я смертельно устал.
Я собираюсь поспать.

384
00:25:42,090 --> 00:25:44,320
- До свидания.
- Спокойной ночи, отец.

385
00:25:48,730 --> 00:25:51,358
Ну, извините, если кажется, что вмешиваюсь.

386
00:25:51,700 --> 00:25:53,691
Ну, я сделал это.
Ты почти убежал от меня.

387
00:25:53,768 --> 00:25:55,929
Я сделал, а? Кто бы ты мог быть?

388
00:25:56,004 --> 00:25:57,266
Не будь неприятным.

389
00:25:57,339 --> 00:26:00,001
Мое такси попало в пробку.
Оно не сдвинулось бы ни на дюйм.

390
00:26:00,075 --> 00:26:03,704
Пришлось пробиваться сквозь толпу.
Удивительно, что у меня осталась хоть какая-то одежда.

391
00:26:03,778 --> 00:26:05,746
В конце концов, в этой предвыборной шумихе виновата ты,
не мой.

392
00:26:05,814 --> 00:26:07,406
Меня не избрали, или нет?

393
00:26:07,482 --> 00:26:09,473
Как называется игра?
Я бы тоже хотел поиграть.

394
00:26:09,551 --> 00:26:10,745
Просто маленькая подстава.

395
00:26:10,819 --> 00:26:14,448
Я пробиваюсь в твою машину
и рвать на себе одежду и кричать,

396
00:26:14,522 --> 00:26:16,717
и ведь надо защищать
ваша карьера, поэтому вы платите.

397
00:26:16,791 --> 00:26:18,122
Ну, это миленькая игра.

398
00:26:18,193 --> 00:26:20,684
Водитель, просто подъезжайте к обочине.
Это твой уголок.

399
00:26:20,762 --> 00:26:22,229
- Но подождите минутку. Подождите минуту.
- Да, снаружи.

400
00:26:22,297 --> 00:26:24,595
- Слушай, я Элеонора.
- Это мое любимое имя. Снаружи.

401
00:26:24,666 --> 00:26:27,294
- Я знаю, но меня послал Блэки.
- Блэки?

402
00:26:28,203 --> 00:26:29,795
Ну, мне очень жаль.

403
00:26:29,871 --> 00:26:32,704
Ну, ничего похожего на окружного прокурора.
поддерживать девушку в форме.

404
00:26:32,774 --> 00:26:35,265
Мы с тобой должны иметь
когда-нибудь хорошая борьба.

405
00:26:35,343 --> 00:26:37,174
А что насчет Блэки? Где он?

406
00:26:37,245 --> 00:26:39,236
Ну, видите, это так.

407
00:26:39,314 --> 00:26:42,215
Блэки послал меня, Элеонора,
встретиться с тобой, Джим.

408
00:26:42,283 --> 00:26:44,410
- Ага.
- И сказать, что ему жаль,

409
00:26:44,486 --> 00:26:47,080
и просить тебя взять меня, Элеонора,
в Коттон-клуб,

410
00:26:47,155 --> 00:26:50,249
и что он, Блэки, встретит нас,
Элеонора и Джим, там позже.

411
00:26:50,325 --> 00:26:55,194
- Ну, он сказал, в какой вечер нас встретит?
- Ты тоже? Ты ждал Блэки?

412
00:26:55,263 --> 00:26:57,561
Скажи, я ждал этого цыгана
с тех пор, как ему исполнилось шесть лет.

413
00:26:57,632 --> 00:26:59,691
Конечно, да.

414
00:26:59,768 --> 00:27:01,133
Знаешь,
Я хочу хорошенько тебя рассмотреть.

415
00:27:01,202 --> 00:27:02,999
Ага? В чем идея?

416
00:27:03,071 --> 00:27:05,869
Итак, наконец,
Я встретил маленькую белую чайку Блэки.

417
00:27:06,274 --> 00:27:09,266
Как только мы выйдем из машины,
Я взмахну крыльями ради тебя.

418
00:27:09,344 --> 00:27:12,279
Знаешь, у меня в голове возник вопрос
с тех пор, как Блэки впервые упомянул тебя.

419
00:27:12,347 --> 00:27:13,837
Ага? Стрелять.

420
00:27:13,915 --> 00:27:15,940
- Почему?
- Почему что?

421
00:27:16,017 --> 00:27:17,951
Ну и зачем быть уродом?

422
00:27:18,019 --> 00:27:20,419
Я имею в виду,
почему бы тебе не сдаться, как другие?

423
00:27:20,488 --> 00:27:22,479
«Окунуться в соус», как говорит Блэки?

424
00:27:22,557 --> 00:27:25,185
Ну, это длинная, длинная история.

425
00:27:25,260 --> 00:27:26,693
Ну, ты можешь начать прямо сейчас,

426
00:27:26,761 --> 00:27:29,821
потому что нам, вероятно, придется долго,
долго ждать Блэки.

427
00:27:29,898 --> 00:27:33,857
Ну, я родился дома, потому что
Я хотел быть рядом с Матерью в то время...

428
00:27:34,269 --> 00:27:36,999
</i>

429
00:28:43,171 --> 00:28:46,265
...и я не уверен,
возможно, идеалы перестали существовать.

430
00:28:46,341 --> 00:28:50,437
Возможно, они устарели
как масляные лампы и конные повозки,

431
00:28:50,512 --> 00:28:53,242
но они мои, и я застрял с ними.

432
00:28:53,314 --> 00:28:55,544
- У тебя все получится.
- Я надеюсь.

433
00:28:56,351 --> 00:28:59,411
Ну вот и закончилось чтение
история успеха этой недели.

434
00:28:59,487 --> 00:29:00,749
Отправьте 25 центов за наш маленький буклет.

435
00:29:00,822 --> 00:29:03,347
рассказываю, как это делает Джим Уэйд
за 10 простых уроков.

436
00:29:03,424 --> 00:29:05,551
- Потанцуем?
- Нет. Поговори еще.

437
00:29:05,627 --> 00:29:08,152
Нет, больше никаких разговоров. Давайте пошуметь.

438
00:29:23,511 --> 00:29:25,979
- Здесь хорошо и тепло.
- Да.

439
00:29:26,047 --> 00:29:28,675
Как насчет красивого, толстого,
липкое рагу из устриц?

440
00:29:28,750 --> 00:29:31,548
В 5:00 утра?
Ты с ума сошёл?

441
00:29:31,619 --> 00:29:33,382
Иногда мне кажется, что да.

442
00:29:33,454 --> 00:29:35,615
Но Блэки и где угодно
от одного до 20 хулиганов

443
00:29:35,690 --> 00:29:37,624
будет здесь с минуты на минуту и будет кричать об этом.

444
00:29:37,692 --> 00:29:41,184
Не я. Я ждал все, я буду ждать
для мистера Галлахера сегодня вечером.

445
00:29:41,262 --> 00:29:43,822
И это было очень приятное ожидание.

446
00:29:44,966 --> 00:29:48,925
- Я отлично провел время. Спасибо.
- Спасибо.

447
00:29:49,003 --> 00:29:50,800
Вы были очень добры.

448
00:29:50,872 --> 00:29:54,137
Ты позволил мне говорить до хрипоты,
и ты никогда не перебивал меня,

449
00:29:54,208 --> 00:29:55,641
и ты не показывал, что я тебе наскучил.

450
00:29:55,710 --> 00:29:58,372
- Сейчас ты просто болтаешь.
- Нет.

451
00:29:59,981 --> 00:30:01,949
Ну, спокойной ночи.

452
00:30:02,450 --> 00:30:05,886
Нет поцелуя на ночь?
Ну, это что-то доказывает.

453
00:30:06,621 --> 00:30:09,351
Я спал всю ночь и
ты просто то, о чем я мечтал.

454
00:30:09,424 --> 00:30:12,188
Часто ли вам снятся эти кошмары?

455
00:30:12,260 --> 00:30:15,491
Ну, поздоровайся от меня с Блэки.
Скажи ему, что мне жаль, что он не смог прийти.

456
00:30:15,563 --> 00:30:17,292
Ну, во всяком случае,
когда Блэки говорит о тебе сейчас,

457
00:30:17,365 --> 00:30:19,356
Я пойму, что он имеет в виду.

458
00:30:20,768 --> 00:30:23,293
- Ну, спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

459
00:30:36,551 --> 00:30:38,143
Ваше пальто.

460
00:30:50,198 --> 00:30:53,258
- Что ж, я чудесно провел время.
- Конечно, конечно, я знал, что ты это сделаешь.

461
00:30:53,334 --> 00:30:56,701
Тебе хорошо проводить время с джентльменом?
как Джим время от времени.

462
00:30:56,771 --> 00:30:59,501
Сделай мне добро. Он испортил меня.

463
00:30:59,574 --> 00:31:04,341
Он открыл мне двери
и помогал мне садиться и выходить из машины. Представлять себе.

464
00:31:06,080 --> 00:31:08,378
И он был таким всю ночь.

465
00:31:08,850 --> 00:31:11,819
Он остался прямо со мной.
Никаких скачков по столам.

466
00:31:13,388 --> 00:31:16,482
И он не играл в кости
из кубиков сахара.

467
00:31:18,760 --> 00:31:21,285
Он даже не поцеловал меня на ночь.

468
00:31:22,664 --> 00:31:24,325
И он поблагодарил меня за то, что я был с ним.

469
00:31:25,700 --> 00:31:27,565
Звучит как-то уныло.

470
00:31:28,469 --> 00:31:31,336
Хотел бы я получить хотя бы один скучный вечер
такое из тебя выходит раз в год.

471
00:31:31,406 --> 00:31:35,638
Ты не выдержала, дорогая.
Слишком богат для твоей крови.

472
00:31:35,710 --> 00:31:39,646
Блэки, ты когда-нибудь рассчитывал на будущее?
дальше 15 минут?

473
00:31:39,714 --> 00:31:43,445
Конечно, конечно, прямо сейчас я сделал ставки
на Мировой серии в октябре следующего года.

474
00:31:43,518 --> 00:31:46,749
Я не это имею в виду. Я имею в виду нас, тебя и меня.

475
00:31:46,821 --> 00:31:49,551
Вы когда-нибудь представляли
где мы можем оказаться?

476
00:31:49,624 --> 00:31:52,821
Скажем, Джим, должно быть, имел
потрясающий эффект на вас.

477
00:31:54,429 --> 00:31:55,726
Потрясающий.

478
00:31:58,466 --> 00:31:59,797
Потрясающий.

479
00:32:02,904 --> 00:32:06,396
Я увидел столько всего, чего хотел, но не получил.

480
00:32:07,642 --> 00:32:10,736
Безопасность, внимание,

481
00:32:13,181 --> 00:32:16,810
приют, Блэки,
где-нибудь укрыться от дождя.

482
00:32:18,386 --> 00:32:20,946
Я попробовал их только сегодня вечером,

483
00:32:21,022 --> 00:32:24,423
но я увидел достаточно, чтобы понять, что хочу этого
больше, чем что-либо еще в этом мире.

484
00:32:24,492 --> 00:32:27,017
Скажи, что ты пытаешься сделать,
сделать из меня честного человека?

485
00:32:27,095 --> 00:32:29,325
Почему нет? Это было сделано.

486
00:32:29,397 --> 00:32:32,491
Влюбленные люди постоянно женятся.

487
00:32:32,567 --> 00:32:36,059
- Ты любишь меня, не так ли?
- Конечно. Конечно, знаю, но...

488
00:32:36,137 --> 00:32:38,537
И я люблю тебя, дорогая.

489
00:32:38,606 --> 00:32:41,131
Блэки, давай жить по-человечески.

490
00:32:41,209 --> 00:32:43,973
Давай перестанем бегать
как стая волков.

491
00:32:44,045 --> 00:32:46,912
Почему ты не позволяешь мне иметь то, что я хочу?
Свой дом, свои дети...

492
00:32:46,981 --> 00:32:50,678
Ты говоришь много ерунды
прямо из хороших чистых сборников рассказов.

493
00:32:50,752 --> 00:32:52,947
Нет ничего, что ты действительно хочешь
которого у тебя нет.

494
00:32:53,020 --> 00:32:55,147
Другие вещи, брак,

495
00:32:55,223 --> 00:32:58,488
хороший маленький дом
с розами вокруг двери,

496
00:32:58,559 --> 00:32:59,548
ты не тот тип.

497
00:32:59,627 --> 00:33:02,118
- Блэки...
- Сейчас, подожди минутку. Позвольте мне поговорить.

498
00:33:02,196 --> 00:33:03,254
У тебя сегодня много Джима,

499
00:33:03,331 --> 00:33:05,595
наверное, ты сделал много хорошего
за пределами этих глупых представлений.

500
00:33:05,666 --> 00:33:09,466
Но пойми, Джим столько же
из твоего класса, как он из моего.

501
00:33:09,537 --> 00:33:13,371
Раньше у меня тоже появлялись идеи, когда я слушал Джима.
идеи о том, чтобы быть чем-то.

502
00:33:13,441 --> 00:33:15,466
Но я забыл их
потому что это не мои вещи.

503
00:33:15,543 --> 00:33:17,443
И ты забываешь свое тоже,

504
00:33:17,512 --> 00:33:22,074
потому что, знаешь ты это или нет,
две недели быть милой женушкой

505
00:33:22,150 --> 00:33:25,551
и жду, когда муж придет домой
и рожать детей, пока ты ждешь,

506
00:33:25,620 --> 00:33:27,144
ты бы сошел с ума.

507
00:33:27,755 --> 00:33:29,222
Все в порядке.

508
00:33:32,460 --> 00:33:33,950
До свидания, Блэки.

509
00:33:34,028 --> 00:33:36,792
Что это? Не глупи.

510
00:33:36,864 --> 00:33:40,891
Я не глуп.
Я был когда-то, но сейчас со мной все в порядке.

511
00:33:40,968 --> 00:33:43,596
Теперь я знаю, чего хочу.
Я знаю, куда я иду.

512
00:33:43,671 --> 00:33:48,370
Блэки, минуту назад,
Я очень сильно любил тебя.

513
00:33:48,442 --> 00:33:50,933
Ты был для меня всем, что имело значение.

514
00:33:51,012 --> 00:33:55,005
Но сейчас я даже не могу вспомнить
будучи влюблен в тебя.

515
00:33:55,550 --> 00:33:58,383
Подожди минутку, детка.

516
00:33:58,452 --> 00:34:00,886
Нет, это тоже никогда больше не сработает.

517
00:34:00,955 --> 00:34:03,753
Блэки, теперь у меня появились некоторые собственные идеи.

518
00:34:03,825 --> 00:34:06,055
Они могут быть старыми и выброшенными

519
00:34:07,128 --> 00:34:12,532
как масляные лампы или конные повозки,

520
00:34:13,401 --> 00:34:16,734
но они мои, и я застрял с ними.

521
00:34:20,241 --> 00:34:23,870
Я знаю, что это самый последний стиль
быть циничным и бессердечным

522
00:34:23,945 --> 00:34:27,938
о глупостях
как брак, дом и дети,

523
00:34:28,616 --> 00:34:32,211
но, возможно, мне не нравится самый последний стиль.

524
00:34:34,689 --> 00:34:37,715
Может быть, я хочу надеть прошлогоднюю шляпу.

525
00:34:37,792 --> 00:34:41,319
Я возвращаю тебе все это, Блэки.
включая яхту.

526
00:34:42,430 --> 00:34:44,660
Я хочу, чтобы эта яхта принадлежала тебе.

527
00:34:54,942 --> 00:34:56,603
До свидания, Блэки.

528
00:35:33,848 --> 00:35:34,872
Да, привет?

529
00:35:35,182 --> 00:35:36,809
Элеонора здесь?

530
00:35:37,618 --> 00:35:39,381
ВОЗ? Блэки?

531
00:35:39,453 --> 00:35:42,354
Привет, Блэки. Это Тутси.

532
00:35:43,457 --> 00:35:45,220
Я видел Элеонору сегодня вечером в Коттон-клубе.

533
00:35:45,293 --> 00:35:47,488
и подумал, что позвоню
чтобы узнать что к чему.

534
00:35:48,496 --> 00:35:52,626
Теперь, сейчас, сейчас я знаю все об этом.
Все в порядке.

535
00:35:53,267 --> 00:35:55,599
Ты ведь не на свободе, Блэки?

536
00:35:55,703 --> 00:35:57,637
Конечно, конечно, я всегда на свободе.

537
00:35:57,705 --> 00:36:01,072
Да, да, я понял, да.

538
00:36:01,175 --> 00:36:06,340
Грузия 4-1111. Ага. Конечно, конечно, я буду.

539
00:36:06,414 --> 00:36:09,315
Ага-ага. Ладно, ладно, до свидания.

540
00:36:59,100 --> 00:37:00,328
Элеонора.

541
00:37:02,470 --> 00:37:05,098
Ну, это чудесно
после всех этих месяцев.

542
00:37:05,172 --> 00:37:06,537
Где Блэки внутри?

543
00:37:06,607 --> 00:37:10,236
Я не видел Блэки,
точнее, с ночи выборов.

544
00:37:10,311 --> 00:37:13,007
Я не знал.

545
00:37:13,314 --> 00:37:14,611
Ну, тебе весело?

546
00:37:14,682 --> 00:37:17,048
Ну как же весело
как дополнительная девушка может иметь.

547
00:37:17,118 --> 00:37:19,609
Я запасной,
на случай, если кто-то из остальных сдастся.

548
00:37:19,687 --> 00:37:21,177
Звучит увлекательно.

549
00:37:21,255 --> 00:37:24,713
Я собираюсь присоединиться к очень официальной вечеринке
как 13-й гость,

550
00:37:26,994 --> 00:37:28,859
или, может быть, я нет.

551
00:37:28,929 --> 00:37:30,897
Мистер Уэйд, вы не можете иметь в виду это...

552
00:37:30,965 --> 00:37:33,126
Вы оставили что-нибудь на своем столе?
ради чего тебе придется вернуться?

553
00:37:33,200 --> 00:37:34,963
Я полностью экипирован.

554
00:37:37,471 --> 00:37:38,904
Пойдем.

555
00:37:55,523 --> 00:37:56,751
Заходите.

556
00:37:58,092 --> 00:38:00,060
- Здравствуйте, ребята.
- Привет.

557
00:38:12,073 --> 00:38:14,200
Вот почему
вы, птицы, затащили меня сюда, а?

558
00:38:14,275 --> 00:38:16,835
Я думал, это для стад-игры.

559
00:38:16,911 --> 00:38:19,471
Мы закончили с тобой играть, Мэнни.

560
00:38:19,547 --> 00:38:22,914
Ты всем здесь должен бабла,
большое тесто.

561
00:38:22,983 --> 00:38:24,951
И мы будем собирать.

562
00:38:25,019 --> 00:38:28,750
- А что, если у меня нет денег, чтобы заплатить тебе?
- У тебя есть это.

563
00:38:28,823 --> 00:38:31,883
Ты выиграл 40 тысяч в бою с Гарри Гребом,

564
00:38:31,959 --> 00:38:33,392
ты убирался на рынке,

565
00:38:33,461 --> 00:38:35,952
и у тебя есть кусок
четыре больших бара.

566
00:38:36,030 --> 00:38:37,725
Ты понял, Мэнни.

567
00:38:37,798 --> 00:38:40,824
И мы собираемся собрать,
так или иначе.

568
00:38:43,571 --> 00:38:45,129
Вы слышите это?

569
00:38:45,906 --> 00:38:47,134
Когда они перестанут дуть,

570
00:38:47,208 --> 00:38:52,009
это будет новый год в мире
для всех, кроме тебя.

571
00:38:52,413 --> 00:38:54,005
Ты не сможешь меня напугать.

572
00:38:54,081 --> 00:38:55,776
Я заплачу вам, ребята
когда я поправлюсь и буду готов.

573
00:38:55,850 --> 00:38:57,477
Хорошо, мальчики.

574
00:39:10,231 --> 00:39:12,028
Ты тоже, Спад.

575
00:39:12,099 --> 00:39:14,829
- Но, босс, вы мне обещали...
Победи!

576
00:39:22,743 --> 00:39:25,143
Свистки прекратились, Мэнни.

577
00:39:25,746 --> 00:39:26,906
Пару месяцев назад,

578
00:39:26,981 --> 00:39:30,542
Я мог бы пожалеть тебя
и позволю тебе выползти,

579
00:39:30,618 --> 00:39:32,483
но со мной много чего произошло
с тех пор,

580
00:39:32,553 --> 00:39:35,078
и я не чувствую того же
о тебе больше.

581
00:39:35,156 --> 00:39:37,386
Ты не можешь этого сделать, ты не можешь.
Не хладнокровно, Блэки.

582
00:39:37,458 --> 00:39:40,222
Лучше перекрестись, Мэнни,
и сделать его двойным,

583
00:39:40,294 --> 00:39:43,559
потому что это однажды
ты обманул себя.

584
00:39:45,132 --> 00:39:48,568
Подожди, Блэки, подожди.
Я дам это тебе. Я заплачу тебе.

585
00:39:48,636 --> 00:39:49,967
Посмотри, что это позади тебя?

586
00:40:23,637 --> 00:40:25,832
- Где твое пальто?
- А, пальто?

587
00:40:25,906 --> 00:40:27,931
Да, да, твое пальто.
Ты был в пальто, не так ли?

588
00:40:28,008 --> 00:40:30,875
Ну и дела, босс, я оставил его там, в комнате.
Я пойду за этим.

589
00:40:30,945 --> 00:40:34,210
Нет, нет, не глупи.
Полицейские уже там.

590
00:40:38,686 --> 00:40:42,816
- Слушай, они могут опознать это как твое?
- Я бы только хотел, чтобы они могли.

591
00:40:43,657 --> 00:40:47,650
- Это было пальто Джима.
- Что? Джим?

592
00:40:47,728 --> 00:40:51,186
Почему ты глупый...
Я сказал тебе вернуть это пальто несколько недель назад.

593
00:40:51,265 --> 00:40:53,563
Я знаю это,
Мне надо проверить голову.

594
00:40:53,634 --> 00:40:56,398
Почему ты просто не ушел
мое имя и адрес?

595
00:40:56,904 --> 00:40:58,804
Нам нужно кое-что выяснить.

596
00:40:59,073 --> 00:41:03,772
Ого, это тоже было шикарное пальто.
Я носил его только до тех пор, пока не был готов мой.

597
00:41:04,378 --> 00:41:05,777
Ваше что было готово?

598
00:41:05,846 --> 00:41:10,977
Мое пальто, я хотел такое же, как у Джима,
но я не мог понять, где он это взял.

599
00:41:11,051 --> 00:41:15,852
На нем не было никаких пометок и ярлыков,
поэтому я попросил своего портного сшить точно такой же.

600
00:41:15,923 --> 00:41:19,017
Мой будет готов
первым делом с утра.

601
00:41:19,093 --> 00:41:23,427
Скажи, смотри, у тебя было пальто Джима
скопировано именно вашим портным?

602
00:41:23,497 --> 00:41:24,691
Ага.

603
00:41:26,967 --> 00:41:30,061
Паралич, я думаю все
все будет в порядке.

604
00:41:38,579 --> 00:41:41,309
Как и сказали полицейские, на нем ни следа.

605
00:41:41,882 --> 00:41:44,214
Даже дилера, джоббера
или номер производителя.

606
00:41:44,285 --> 00:41:45,309
Нам ничего не дает.

607
00:41:45,386 --> 00:41:46,444
А как насчет сотрудников отеля?

608
00:41:46,520 --> 00:41:47,885
разве они не знают, кто зарегистрировался
для комнаты?

609
00:41:47,955 --> 00:41:51,686
Нет. Имя, конечно, было фальшивое.
и у меня был клерк в центре города,

610
00:41:51,759 --> 00:41:54,785
он просмотрел половину фотографий
в галерее и не смог никого выбрать,

611
00:41:54,862 --> 00:41:56,022
или он не хотел.

612
00:41:56,096 --> 00:41:59,725
То же самое и с посыльным.
Если он что-то знает, то не говорит.

613
00:41:59,800 --> 00:42:02,826
Это трудный вопрос, шеф,
так же плохо, как и дело Ротштейна.

614
00:42:02,903 --> 00:42:05,963
Это как-то гнило для тебя,
взяв такую в свой первый день,

615
00:42:06,040 --> 00:42:08,270
а твой стул даже не теплый.

616
00:42:08,342 --> 00:42:10,367
- Блэки Галлахер здесь?
- Да, сэр.

617
00:42:10,444 --> 00:42:12,139
Скажи, ты не думаешь
он знает что-нибудь об этом, а ты?

618
00:42:12,212 --> 00:42:14,806
- Проводите его, пожалуйста?
- Да, сэр.

619
00:42:14,882 --> 00:42:19,080
Ну вот мы и здесь.
Прошли месяцы, как обычно.

620
00:42:20,054 --> 00:42:21,214
Садиться.

621
00:42:21,655 --> 00:42:23,316
Теперь ты глава города.

622
00:42:23,390 --> 00:42:25,358
Дальше ты будешь старостой
государства, а затем...

623
00:42:25,426 --> 00:42:26,654
Пропусти это, малыш, пропусти это.

624
00:42:26,727 --> 00:42:29,594
Я пригласил тебя сюда не для того, чтобы услышать еще раз
какой я хороший.

625
00:42:29,663 --> 00:42:32,894
Простите мой энтузиазм.
Что у тебя на уме?

626
00:42:32,966 --> 00:42:35,662
Ну, во-первых,
Я хотел рассказать тебе об Элеоноре.

627
00:42:35,736 --> 00:42:37,704
А что насчет Элеоноры?

628
00:42:37,771 --> 00:42:41,730
- Мы думаем пожениться.
- Что, замужем?

629
00:42:42,276 --> 00:42:45,404
Да, знаешь, муж и жена,
это старый обычай.

630
00:42:45,846 --> 00:42:47,370
Есть ли причина, почему нам не следует этого делать?

631
00:42:47,448 --> 00:42:50,144
Нет, нет, я не могу придумать ничего...

632
00:42:50,217 --> 00:42:53,914
Меня это просто удивило, вот и все.
Я никогда не думал, что Элеонора...

633
00:42:55,089 --> 00:42:59,253
Скажем, она не могла сделать лучшего выбора,
и она классная девчонка,

634
00:42:59,326 --> 00:43:01,260
и я надеюсь, что вы оба щелкнете.

635
00:43:01,328 --> 00:43:04,354
- Спасибо, Блэки, я знал, что ты так скажешь.
- Почему бы мне не сказать этого?

636
00:43:04,431 --> 00:43:05,830
Мы были друзьями всю нашу жизнь.

637
00:43:05,899 --> 00:43:09,198
Ну, мы с Элеонорой тоже были хорошими друзьями,
но...

638
00:43:09,269 --> 00:43:12,329
Эй, все просто круто.

639
00:43:12,406 --> 00:43:15,500
Слушай, слушай, у меня свидание в центре города.
Я должен победить это. Передайте мои наилучшие пожелания Элеоноре.

640
00:43:15,576 --> 00:43:17,168
Скажи, подожди, малыш.

641
00:43:17,244 --> 00:43:20,042
Я очень обязан тебе
за то, что вернул мне пальто.

642
00:43:20,114 --> 00:43:21,979
Немного вокруг,

643
00:43:22,049 --> 00:43:26,076
полиция нашла его в комнате 14 Б
в отеле «Аптаун»

644
00:43:26,153 --> 00:43:28,417
где был убит Мэнни Арнольд.

645
00:43:30,724 --> 00:43:33,158
Ваше пальто?
О чем ты говоришь?

646
00:43:33,227 --> 00:43:35,593
Да ладно, Блэки, ты никогда не сможешь меня обмануть.

647
00:43:35,662 --> 00:43:38,654
Это пальто
Я одолжил Элеоноре в прошлую ночь выборов,

648
00:43:38,732 --> 00:43:42,498
и это пальто, которое оставил убийца
позади него после убийства Мэнни Арнольда.

649
00:43:42,569 --> 00:43:44,833
Я бы не стал вас обманывать, мистер.

650
00:43:44,905 --> 00:43:48,102
Может быть, противный старый убийца
оставил это пальто,

651
00:43:48,175 --> 00:43:50,336
но это не твое пальто.

652
00:43:51,378 --> 00:43:52,538
Блэки.

653
00:43:52,613 --> 00:43:55,411
Эй, подожди минутку.
Я хочу кое-что узнать.

654
00:43:56,984 --> 00:43:59,077
- Окучивать.
- Ага? Ага?

655
00:43:59,153 --> 00:44:02,919
Слушай, слизняк, почему ты не вернулся?
Пальто Джима, как я тебе говорил несколько недель назад?

656
00:44:02,990 --> 00:44:07,427
- Ну, честно говоря, я как-то забыл.
- Ты как-то забыл.

657
00:44:07,494 --> 00:44:10,429
Да, ну, ты типа забывчивость
это доставило мне много неприятностей.

658
00:44:10,497 --> 00:44:11,930
Теперь предположим, что вы как бы разговариваете по телефону

659
00:44:11,999 --> 00:44:13,523
и типа скажи дворецкому, чтобы тот прыгнул в такси

660
00:44:13,600 --> 00:44:16,501
и немедленно принеси сюда это пальто.
Это в шкафу.

661
00:44:16,570 --> 00:44:18,561
- Хорошо, босс.
- Отвали.

662
00:44:20,073 --> 00:44:21,904
Знаешь,
Я действительно творю чудеса со Спадом.

663
00:44:21,975 --> 00:44:23,408
Я привел его туда, где он сейчас ест вилкой.

664
00:44:23,477 --> 00:44:26,241
- В чем прикол?
- Гаг? Никакого прикола.

665
00:44:26,313 --> 00:44:27,337
Ваше пальто будет здесь с минуты на минуту.

666
00:44:27,414 --> 00:44:31,077
Блэки, давай посмотрим правде в глаза.
Мэнни Арнольд задолжал тебе кучу денег.

667
00:44:31,151 --> 00:44:33,142
Ты поссорился с ним в ночь выборов
когда он не платил.

668
00:44:33,220 --> 00:44:34,619
- Ты угрожал ему.
- Я угрожал ему?

669
00:44:34,688 --> 00:44:36,246
Конечно, я угрожал ему,
так же поступали и все остальные.

670
00:44:36,323 --> 00:44:38,450
Это единственный способ получить
твое тесто из этого долота.

671
00:44:38,525 --> 00:44:43,155
- Я получил свое. Почему я должен хотеть его убить?
- Не знаю, если только ты не получил свое.

672
00:44:43,230 --> 00:44:45,198
И я знаю, что ты думаешь о валлийцах.

673
00:44:45,265 --> 00:44:46,630
Блэки, меня ничего не интересует

674
00:44:46,700 --> 00:44:49,066
но факт
что Мэнни Арнольд был убит

675
00:44:49,136 --> 00:44:51,366
- и мне нужно найти убийцу.
- Я знаю, что у тебя есть.

676
00:44:51,438 --> 00:44:53,429
И если кто-то сможет это сделать,
ты тот человек, который это сделает.

677
00:44:53,507 --> 00:44:56,067
Теперь посмотри,
тебе не кажется, что у меня больше здравого смысла

678
00:44:56,143 --> 00:44:58,976
чем пытаться что-нибудь вытащить,
зная тебя так, как я?

679
00:44:59,046 --> 00:45:00,377
Я надеюсь, что это так.

680
00:45:00,447 --> 00:45:02,142
Мы сейчас в сложной ситуации.

681
00:45:02,216 --> 00:45:04,343
Моя работа означает
сражаться с тобой и твоей толпой.

682
00:45:04,418 --> 00:45:06,045
И, Блэки, я буду драться.

683
00:45:06,119 --> 00:45:08,644
Я никогда не видел дня
Я был достаточно большим, чтобы лизнуть тебя.

684
00:45:08,722 --> 00:45:11,190
В моей банде слишком много парней.

685
00:45:11,258 --> 00:45:13,590
Вы обнаружите, что уходите
все меньше и меньше, малыш,

686
00:45:13,660 --> 00:45:15,127
и это будет моя вина.

687
00:45:15,195 --> 00:45:18,062
У нас был один или два нечестных инспектора.
Ну, теперь они ушли.

688
00:45:18,131 --> 00:45:21,191
Больше никаких платных полицейских,
больше никаких отмененных обвинений,

689
00:45:21,268 --> 00:45:23,634
больше нет тщательно отобранных присяжных, все исчезло.

690
00:45:23,704 --> 00:45:27,071
Я вычищу каждое гнилое место
Могу найти в этом городе.

691
00:45:27,140 --> 00:45:29,631
И, Блэки,
Я не хочу найти тебя в одном из них.

692
00:45:29,710 --> 00:45:30,836
- А если да?
- Что вы думаете?

693
00:45:30,911 --> 00:45:33,038
Ты собираешься дать мне все
Ко мне пришли.

694
00:45:33,113 --> 00:45:35,877
Ты собираешься пригвоздить меня каждый раз
Я выхожу за линию и бьюсь до предела.

695
00:45:35,949 --> 00:45:37,746
- Ты это сказал.
- И как бы глупо это ни звучало,

696
00:45:37,818 --> 00:45:40,514
Я буду гордиться тобой.
Что ты об этом думаешь?

697
00:45:41,522 --> 00:45:43,581
А как насчет убийства Мэнни Арнольда?

698
00:45:43,657 --> 00:45:46,490
Ладно, я укушу. Что насчет этого?

699
00:45:46,627 --> 00:45:48,026
возможно, мне придется получить
обвинение против вас.

700
00:45:48,095 --> 00:45:52,031
Ты все еще твердишь об этом пальто?
Говорю тебе, Джим, это не твое пальто.

701
00:45:52,099 --> 00:45:53,862
Теперь, если вы не удовлетворены
когда оно придет сюда,

702
00:45:53,934 --> 00:45:56,664
ты знаешь, я всегда буду рядом
когда ты хочешь меня.

703
00:45:56,870 --> 00:45:58,235
Да, я это знаю.

704
00:45:59,139 --> 00:46:00,766
Ну, я должен победить это.

705
00:46:00,841 --> 00:46:02,809
- До свидания, старожил.
- Пока, малыш.

706
00:46:02,876 --> 00:46:04,673
- Я буду видеться с тобой.
- Верно.

707
00:46:06,513 --> 00:46:07,707
- Простите меня.
- Простите меня.

708
00:46:07,781 --> 00:46:09,476
ты хочешь это
Отчеты отдела убийств?

709
00:46:09,550 --> 00:46:11,040
Нет. Не сейчас, спасибо.

710
00:46:27,801 --> 00:46:29,632
Это пришло только для тебя.

711
00:46:30,404 --> 00:46:32,338
Как вы думаете, мне это подходит?

712
00:46:32,406 --> 00:46:34,101
Ну, ладно, я думаю.

713
00:46:36,243 --> 00:46:38,143
Я не мог сказать наверняка.

714
00:46:40,147 --> 00:46:41,808
Что, еще один?

715
00:46:42,282 --> 00:46:44,011
Похоже на это, не так ли?

716
00:46:48,355 --> 00:46:50,346
Откуда это взялось?

717
00:46:53,727 --> 00:46:55,194
Как это подходит?

718
00:46:55,262 --> 00:46:57,127
Да ведь примерно то же самое.

719
00:47:01,735 --> 00:47:03,293
Точно так же, да?

720
00:47:04,171 --> 00:47:07,038
Ну, не путайте их,
потому что это мое пальто.

721
00:47:14,716 --> 00:47:16,980
Да, жюри только что вышло.
Эй, я опоздал.

722
00:47:17,152 --> 00:47:18,949
Мисс Адамс...
Да, она распаковала мои вещи.

723
00:47:19,020 --> 00:47:21,386
- Блэки Галлахер здесь?
- Блэки Галлахер?

724
00:47:21,456 --> 00:47:22,548
Да, он пойдет со мной в церковь.

725
00:47:22,624 --> 00:47:23,784
Он должен был быть здесь час назад.

726
00:47:23,859 --> 00:47:27,056
- Позвони ему, пожалуйста?
- Да, сэр.

727
00:47:32,868 --> 00:47:33,857
Мистер Уэйд.

728
00:47:33,969 --> 00:47:37,427
Простите, мисс Адамс, боюсь.
Я опоздаю на собственную свадьбу.

729
00:47:37,505 --> 00:47:39,735
ты правда не собираешься
чтобы там был Блэки Галлахер?

730
00:47:39,808 --> 00:47:42,106
Да ведь ему лучше быть там.
Он будет моим шафером.

731
00:47:42,177 --> 00:47:45,044
- Мне жаль.
- Почему, что у тебя на уме?

732
00:47:45,113 --> 00:47:46,637
О, но ты не должен, ты не можешь.

733
00:47:46,715 --> 00:47:48,683
Все знают
что такое Блэки Галлахер.

734
00:47:48,750 --> 00:47:51,742
- Подумай, что напишут в газетах.
- Документы?

735
00:47:52,053 --> 00:47:54,988
Ну, большинство газет были против
меня на выборах, но меня избрали.

736
00:47:55,056 --> 00:47:57,149
Но это другое. Это может причинить вам вред.

737
00:47:57,225 --> 00:47:59,591
Помните, что произошло
этому окружному прокурору в Чикаго

738
00:47:59,661 --> 00:48:02,323
только за то, что его сфотографировали
с какими-то гангстерами за ужином.

739
00:48:02,397 --> 00:48:05,230
И теперь прямо наверху
по делу Мэнни Арнольда.

740
00:48:06,201 --> 00:48:08,101
А как насчет дела Мэнни Арнольда?

741
00:48:08,169 --> 00:48:11,002
Некоторые люди знают, что у тебя был
Блэки Галлахер здесь.

742
00:48:11,072 --> 00:48:14,633
Они думают, что он убил Мэнни Арнольда,
что ты отпустил его только из дружбы.

743
00:48:14,709 --> 00:48:17,940
Мне не важно, что думают люди.
Я делаю то, что считаю правильным.

744
00:48:18,013 --> 00:48:20,675
Как окружной прокурор, я убежден
что Блэки не имеет к этому никакого отношения.

745
00:48:20,749 --> 00:48:22,580
Он мой друг.
Он будет шафером у меня...

746
00:48:23,718 --> 00:48:24,707
Заходите.

747
00:48:26,187 --> 00:48:28,587
Я пытался дозвониться до Галлахера,
но он не отвечает.

748
00:48:28,657 --> 00:48:31,421
- Это пришло только для тебя.
- Вот и все, мисс Адамс.

749
00:48:31,493 --> 00:48:33,688
Мне жаль, что я открыл его.
Я подумал, что это может быть офисный бизнес.

750
00:48:37,632 --> 00:48:39,122
Скажите мисс Адамс, что она может быть спокойной.

751
00:48:39,200 --> 00:48:42,294
потому что Блэки Галлахер, кажется,
чувствую то же самое, что и она.

752
00:48:42,370 --> 00:48:43,359
Да, сэр.

753
00:48:55,317 --> 00:48:56,648
Ну, моя дорогая...

754
00:48:57,352 --> 00:49:00,344
Отец, вы с Элеонорой подождете?
там, пока я занимаюсь сумками?

755
00:49:00,422 --> 00:49:02,549
Следите за Блэки. Портье!

756
00:49:02,624 --> 00:49:06,560
Как мило с твоей стороны, Отец, прийти все
путь вниз из Синг-Синга, чтобы поженить нас.

757
00:49:06,628 --> 00:49:09,358
У вас не возникнет никаких проблем
женишься на некатолике, ладно?

758
00:49:09,431 --> 00:49:12,525
Нисколько. Кроме того, разве я не поймал Джима?
из Ист-Ривер?

759
00:49:12,600 --> 00:49:14,431
У меня должны быть какие-то права, да?

760
00:49:14,502 --> 00:49:17,699
О Блэки,
ты знаешь, что я любил Блэки.

761
00:49:17,839 --> 00:49:19,067
Да, я знаю.

762
00:49:19,140 --> 00:49:22,132
Но сейчас в моей жизни только Джим
и с этого момента.

763
00:49:22,310 --> 00:49:23,937
Вы верите в это, не так ли?

764
00:49:24,012 --> 00:49:25,707
Полностью, но...

765
00:49:25,814 --> 00:49:28,180
Чего ты хотел?
рассказать мне о Блэки?

766
00:49:28,249 --> 00:49:32,208
Блэки любит тебя, отец.
Я слышал, как он говорил это много раз.

767
00:49:32,420 --> 00:49:35,719
Он нуждается в тебе.
Он нуждается в тебе больше, чем любой из нас.

768
00:49:36,057 --> 00:49:39,026
Я хочу, чтобы ты помог ему, пока не стало слишком поздно.

769
00:49:39,227 --> 00:49:42,321
Ты знаешь, что ловил Блэки
из Ист-Ривер тоже.

770
00:49:42,831 --> 00:49:44,799
Впредь,
твоя главная проблема — Джим.

771
00:49:44,866 --> 00:49:45,992
Я позабочусь о Блэки,

772
00:49:46,067 --> 00:49:48,092
но я не буду давать никаких обещаний.

773
00:49:48,169 --> 00:49:50,501
Разве Блэки не обещал спуститься?
и проводить вас обоих?

774
00:49:50,572 --> 00:49:52,506
Да, но он всегда опаздывает.

775
00:49:52,941 --> 00:49:55,535
Отец, я бы предпочел сейчас не видеть Блэки.

776
00:49:56,311 --> 00:49:58,939
Ты увидишь его и попрощаешься за нас?

777
00:50:00,815 --> 00:50:03,841
Хорошо, все готово. Пока, отец.
Спасибо еще раз.

778
00:50:03,918 --> 00:50:05,886
Давай, дорогая. Поехали.

779
00:50:06,187 --> 00:50:08,985
До свидания, Отец.
Должно быть, хорошо с тобой в тюрьме.

780
00:50:09,057 --> 00:50:10,490
- До свидания.
- До свидания. Удачи вам обоим.

781
00:50:10,558 --> 00:50:12,185
Попрощайтесь с Блэки.

782
00:50:19,200 --> 00:50:20,565
- Вашей жене понадобятся носилки?
- Я не знаю.

783
00:50:20,635 --> 00:50:22,535
Я должен сообщить тебе, когда у меня появится жена.
Я спешил.

784
00:50:22,604 --> 00:50:25,198
- Спасибо за поездку на машине скорой помощи.
- Ты опоздал. Вы пропустили лодку.

785
00:50:25,273 --> 00:50:26,262
Что?

786
00:50:36,751 --> 00:50:38,275
И так,

787
00:50:38,787 --> 00:50:42,655
на пост губернатора
Имперского штата Нью-Йорк,

788
00:50:42,891 --> 00:50:45,553
для кресла Теодора Рузвельта,

789
00:50:45,660 --> 00:50:48,185
Чарльза Эванса Хьюза,

790
00:50:49,330 --> 00:50:51,491
Альфреда Э. Смита,

791
00:50:52,100 --> 00:50:54,591
Предлагаю номинацию,

792
00:50:54,803 --> 00:51:00,139
тот, чья целостность
признается как другом, так и врагом.

793
00:51:00,875 --> 00:51:05,608
Джеймс В. Уэйд!

794
00:51:23,998 --> 00:51:26,626
- Спокойной ночи, губернатор.
- Не могу передать вам, насколько я вам обязан.

795
00:51:26,701 --> 00:51:29,329
- Спокойной ночи. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

796
00:51:29,404 --> 00:51:30,530
Спокойной ночи.

797
00:51:39,714 --> 00:51:40,703
Ну,

798
00:51:42,050 --> 00:51:43,847
слава богу, что это закончилось.

799
00:51:44,285 --> 00:51:47,118
Знаешь, я думаю, что эти да, мужчины бы
пойти спать со мной, если бы у них была возможность.

800
00:51:47,188 --> 00:51:49,816
Не волнуйся, дорогая,
у них не будет шанса.

801
00:51:50,658 --> 00:51:54,424
Ого, я горжусь собой.
Представьте меня, жену губернатора.

802
00:51:54,996 --> 00:51:57,988
Эй, подожди минутку.
Меня только номинировали.

803
00:51:58,366 --> 00:52:00,231
Ну, я не могу волноваться о деталях.

804
00:52:00,301 --> 00:52:01,791
Я бы любил тебя так же сильно, дорогая,

805
00:52:01,870 --> 00:52:04,668
если бы ты был
Вице-президент США.

806
00:52:04,739 --> 00:52:07,264
Держу пари, ты говоришь это всем мальчикам.

807
00:52:07,509 --> 00:52:08,601
Не так ли?

808
00:52:08,877 --> 00:52:09,866
Ой!

809
00:52:14,015 --> 00:52:17,542
Ну, здравствуй, Сноу.
Как ты сюда попал?

810
00:52:17,852 --> 00:52:21,754
Они еще не знают внизу
что ты разозлился на своего помощника.

811
00:52:22,090 --> 00:52:24,422
Разрешите поздравить Вас, Губернатор.

812
00:52:24,492 --> 00:52:26,824
Это может подождать до ноября.
Меня еще не выбрали.

813
00:52:26,895 --> 00:52:29,625
Но ты молодец. Это в сумке.

814
00:52:29,697 --> 00:52:31,961
Вы не заставили меня ослабить билет.

815
00:52:32,033 --> 00:52:34,729
И ты собирался сделать
они назначают меня окружным прокурором.

816
00:52:34,802 --> 00:52:37,202
Ты собирался устроить за меня борьбу.

817
00:52:38,306 --> 00:52:40,900
Мне жаль говорить, что я подрался.

818
00:52:41,442 --> 00:52:43,808
Когда я сказал им вчера вечером
что, если только ты не был в билете,

819
00:52:43,878 --> 00:52:45,505
они могли бы сосчитать меня со счетов,

820
00:52:45,580 --> 00:52:48,606
Я узнал много вещей
чего я никогда раньше не знал.

821
00:52:49,817 --> 00:52:52,115
Дорогая, ты не против? Пожалуйста, дорогая.

822
00:52:52,687 --> 00:52:54,177
Спокойной ночи, мистер Сноу.

823
00:53:05,733 --> 00:53:07,928
Снег во все годы
Я работал с тобой,

824
00:53:08,002 --> 00:53:10,300
Я не обращал внимания на сплетни о тебе.

825
00:53:10,872 --> 00:53:14,035
Я отказался верить
Гражданский беспартийный наряд.

826
00:53:14,309 --> 00:53:17,301
Но вчера вечером от наших людей,
Я получил доказательство.

827
00:53:17,612 --> 00:53:20,342
Ты всего лишь дешевка,
долбёжный прививка.

828
00:53:20,648 --> 00:53:23,014
Партия не поддержит тебя, и я не поддержу.

829
00:53:23,084 --> 00:53:25,609
Вы не только не идете по билету
в качестве окружного прокурора,

830
00:53:25,687 --> 00:53:29,145
но с сегодняшнего вечера ты даже не
мой главный помощник больше не будет.

831
00:53:29,324 --> 00:53:31,588
Ну, это очень плохо.

832
00:53:31,659 --> 00:53:34,150
Вы закончили?
ваше обращение к присяжным?

833
00:53:37,999 --> 00:53:41,901
Потому что, если у вас есть, есть
несколько моментов, которые я хотел бы отметить.

834
00:53:41,970 --> 00:53:43,961
Жаль, что ты уходишь из офиса окружного прокурора.

835
00:53:44,038 --> 00:53:46,529
дело Мэнни Арнольда нераскрыто.

836
00:53:47,008 --> 00:53:48,498
Я не очень этому рад.

837
00:53:48,576 --> 00:53:50,510
Я просто не мог найти убийцу,
вот и все.

838
00:53:50,578 --> 00:53:52,842
Вы не смогли найти убийцу?

839
00:53:52,914 --> 00:53:54,882
Ты даже не пытался его найти.

840
00:53:54,949 --> 00:53:57,884
Вы могли бы, спросив
в любом подпольном ресторане Нью-Йорка.

841
00:53:57,952 --> 00:53:59,977
Все знают
который убил Мэнни Арнольда.

842
00:54:00,054 --> 00:54:03,148
То есть все, кроме
наш окружной прокурор

843
00:54:03,224 --> 00:54:06,057
чей лучший друг, Блэки Галлахер,
оказался убийцей.

844
00:54:06,127 --> 00:54:07,424
Подождите минуту.

845
00:54:07,795 --> 00:54:10,355
Ты знаешь так же хорошо, как и я
у нас не было никаких дел против Блэки.

846
00:54:10,431 --> 00:54:12,422
Мы приложили все возможные усилия
проследить это пальто.

847
00:54:12,500 --> 00:54:15,731
Ты сделал много слабых, бесполезных жестов,
если вы это имеете в виду под усилием.

848
00:54:15,803 --> 00:54:17,862
Почему ты не получил
обвинение против Галлахера?

849
00:54:17,939 --> 00:54:19,497
Вот что люди
хотелось бы знать.

850
00:54:19,574 --> 00:54:21,838
Я не собираюсь обсуждать это с тобой, Сноу.

851
00:54:21,909 --> 00:54:24,343
По моим собственным причинам,
и как окружной прокурор,

852
00:54:24,412 --> 00:54:27,381
Я убежден, что Блэки
не имел к этому никакого отношения.

853
00:54:27,515 --> 00:54:28,743
А теперь выходи.

854
00:54:28,950 --> 00:54:32,078
Хорошо, но я открою
это дело такое широкое

855
00:54:32,153 --> 00:54:34,417
что избиратели выгонят вас из города.

856
00:54:34,489 --> 00:54:35,751
Тебе лучше получить другую историю,

857
00:54:35,823 --> 00:54:38,656
потому что я не думаю
им нравится тот, который у вас есть.

858
00:54:39,093 --> 00:54:42,722
Возможно, они предпочли бы поверить тому,
вот что творится, тот, который я скажу,

859
00:54:42,797 --> 00:54:47,700
что ты не стал бы удерживать Галлахера, потому что
ты бы не стал преследовать бывшего мужа своей жены...

860
00:54:56,744 --> 00:54:58,905
Тебе лучше взять свой нос
из этой программы, Блэки.

861
00:54:58,980 --> 00:55:00,811
Кто-то смотрит на тебя ужасно пристально.

862
00:55:00,882 --> 00:55:02,179
Ага? ВОЗ?

863
00:55:02,250 --> 00:55:05,242
Кто-то, кого вы знали
очень давно.

864
00:55:06,020 --> 00:55:07,954
- Где она?
- Ты найдешь ее.

865
00:55:08,022 --> 00:55:11,014
- Что я создаю, клуб одиноких сердец?
- Я сейчас вернусь.

866
00:55:11,092 --> 00:55:12,923
- Вот, посмотри сюда...
- Я сказал, что скоро вернусь.

867
00:55:12,994 --> 00:55:15,053
Можно мне хот-дог?

868
00:55:21,602 --> 00:55:24,162
- Здравствуйте, госпожа Губернатор.
- Привет, Блэки.

869
00:55:25,306 --> 00:55:26,796
Где закон и порядок?

870
00:55:26,874 --> 00:55:28,432
Он должен был встретиться со мной здесь,

871
00:55:28,509 --> 00:55:31,273
но ты знаешь это дело
баллотироваться на пост губернатора.

872
00:55:31,346 --> 00:55:36,443
Мне придется подать в суд на эту кампанию
его менеджер по отчуждению привязанностей.

873
00:55:41,589 --> 00:55:43,079
Что у тебя на уме?

874
00:55:44,425 --> 00:55:46,791
Почему ничего, вообще ничего.

875
00:55:47,395 --> 00:55:49,363
Надеюсь, между вами и Джимом нет проблем?

876
00:55:49,430 --> 00:55:52,365
Ничто в мире не может вызвать проблемы
между Джимом и мной.

877
00:55:52,433 --> 00:55:54,025
Это касается и меня.

878
00:55:54,502 --> 00:55:55,696
Но в чем проблема?

879
00:55:55,770 --> 00:55:58,466
Что-то не так
и я хочу знать, что это такое.

880
00:55:59,574 --> 00:56:02,475
Я беспокоюсь о предвыборной кампании Джима,
о выборах.

881
00:56:02,543 --> 00:56:03,805
Это все?

882
00:56:03,878 --> 00:56:05,675
Ну, ты можешь перестать беспокоиться прямо сейчас

883
00:56:05,747 --> 00:56:08,079
и начни планировать свое платье
для инаугурации.

884
00:56:08,149 --> 00:56:09,639
Он в порядке.

885
00:56:09,717 --> 00:56:13,346
Он был, пока не воспитали
снова дело Мэнни Арнольда.

886
00:56:14,956 --> 00:56:17,891
Мэнни Арнольд? Почему, что насчет этого?

887
00:56:17,992 --> 00:56:19,857
Джим настаивает, что это не повредит ему.

888
00:56:19,927 --> 00:56:21,918
но руководитель его предвыборной кампании
говорит мне, что выборы

889
00:56:21,996 --> 00:56:25,022
в любом случае было бы близко
и что это будет...

890
00:56:25,500 --> 00:56:26,967
<i>ДИКТОР НА ПА:</i>
<i>Включите свои программы, пожалуйста.</i>

891
00:56:27,034 --> 00:56:30,765
<i>Номер один, командир, Биллинги</i>
<i>запись была поцарапана в последний момент.</i>

892
00:56:30,838 --> 00:56:31,998
Представьте себе это.

893
00:56:32,073 --> 00:56:36,100
У меня было три доллара на эту вилку, а у него нет.
сейчас побегу, потому что он поцарапан.

894
00:56:36,177 --> 00:56:37,610
Представьте себе это.

895
00:56:38,212 --> 00:56:40,703
Такая большая лошадь
и они не позволят ему бежать

896
00:56:40,782 --> 00:56:42,909
потому что у него небольшая царапина.

897
00:56:46,387 --> 00:56:48,116
Скажите, кто эти ребята? Да ведь грязный...

898
00:56:48,189 --> 00:56:51,158
Это всего лишь один человек, Сноу.
Раньше он был помощником Джима.

899
00:56:51,225 --> 00:56:52,453
Он злится на Джима,

900
00:56:52,527 --> 00:56:56,088
и он ждет до выборов
пружинить все.

901
00:56:56,564 --> 00:56:59,533
Ага. Да, я вспомнил его сейчас.

902
00:57:02,236 --> 00:57:04,227
Думаю, я поищу его,

903
00:57:04,405 --> 00:57:05,804
немного поговорить с ним.

904
00:57:05,873 --> 00:57:08,671
Итак, Блэки.
Блэки, не делай глупостей.

905
00:57:09,110 --> 00:57:10,099
Блэки?

906
00:57:13,514 --> 00:57:15,505
Сделал ли я когда-нибудь какую-нибудь глупость?

907
00:57:15,983 --> 00:57:17,245
<i>Они ушли!</i>

908
00:57:24,258 --> 00:57:27,125
Давай, Беверли!
Посмотри, посмотри, как они уходят. Смотреть.

909
00:57:27,628 --> 00:57:29,596
Туда, туда! Давай, детка!

910
00:57:29,664 --> 00:57:33,065
Давай, детка! Держите этот шаг!
Держи этот шаг! Делайте их прыжки устойчиво!

911
00:57:33,134 --> 00:57:34,328
- Сделайте эти прыжки...
- Спадди!

912
00:57:34,402 --> 00:57:35,528
Что ты хочешь? Что ты хочешь?

913
00:57:35,603 --> 00:57:38,128
Если ты дашь мне ни копейки
Я сам принесу этот хот-дог.

914
00:57:48,015 --> 00:57:51,041
Посмотри, как он пришел. Посмотри, как он пришел.
О, мальчик!

915
00:57:51,118 --> 00:57:53,882
Давай, Беверли! Давай, Беверли!

916
00:57:53,988 --> 00:57:55,888
Вот он проходит мимо Галантной Госпожи!

917
00:57:55,957 --> 00:57:58,323
Давай, Беверли! Давай, Беверли!

918
00:58:02,063 --> 00:58:03,724
<i>Второе место.</i>

919
00:58:04,832 --> 00:58:07,300
Теперь можно мне хот-дог?

920
00:58:08,402 --> 00:58:12,202
Элеонора, я бы ничего не сказал
Джиму о...

921
00:58:12,306 --> 00:58:13,568
Ну и о чем мы говорили.

922
00:58:13,641 --> 00:58:16,940
Знаешь, он бы не понял.
И вообще, это только между нами.

923
00:58:17,011 --> 00:58:18,535
Ладно, я не буду, Блэки.

924
00:58:18,613 --> 00:58:21,446
Но, Блэки, скажи мне,
что ты собираешься делать?

925
00:58:21,516 --> 00:58:23,746
Я не знаю. Я найду что-нибудь.

926
00:58:23,818 --> 00:58:25,683
Ну, слушай, мне пора собирать
для этой последней гонки.

927
00:58:25,753 --> 00:58:26,845
Последняя гонка?

928
00:58:27,255 --> 00:58:28,950
Вы когда-нибудь проигрывали?

929
00:58:29,891 --> 00:58:31,017
Ага.

930
00:58:31,792 --> 00:58:33,419
Время от времени.

931
00:58:34,362 --> 00:58:36,489
- До свидания.
- До свидания.

932
00:58:56,717 --> 00:58:59,015
- Привет, Галлахер.
- Привет, Сноу.

933
00:58:59,086 --> 00:59:00,781
Ну, что у тебя на уме?

934
00:59:00,855 --> 00:59:01,947
Должно быть, это что-то очень важное,

935
00:59:02,023 --> 00:59:03,888
затащить меня сюда
в середине игры.

936
00:59:03,958 --> 00:59:05,323
Никогда не было ничего
для тебя важнее

937
00:59:05,393 --> 00:59:07,054
в твоей жизни, как будто ты здесь и сейчас.

938
00:59:07,128 --> 00:59:08,561
Ну, что это такое?

939
00:59:08,729 --> 00:59:11,425
Скажи, здесь есть кто-нибудь, кроме нас?

940
00:59:11,499 --> 00:59:13,797
- Только мы.
- Что ты хочешь?

941
00:59:13,901 --> 00:59:16,369
Я хочу оказать небольшую услугу другу.

942
00:59:41,562 --> 00:59:42,927
Вот, возьми.

943
00:59:47,001 --> 00:59:49,231
Ладно, приятель, это на удачу.

944
00:59:58,980 --> 01:00:01,278
- Доброе утро, дорогая.
- Доброе утро.

945
01:00:04,518 --> 01:00:07,248
Ты выглядишь усталым. Ты плохо спал?

946
01:00:07,521 --> 01:00:09,113
Я еще не спал.

947
01:00:09,223 --> 01:00:12,124
Я был в офисе до сих пор
с большим количеством дел.

948
01:00:12,460 --> 01:00:16,123
Дорогая, Сноу убили прошлой ночью.
в Мэдисон Сквер Гарден.

949
01:00:16,831 --> 01:00:17,957
Снег убит!

950
01:00:18,032 --> 01:00:19,499
Моя дорогая, мне очень жаль. Я не должен был...

951
01:00:19,567 --> 01:00:21,762
Этого не должно быть, этого не может быть, Джим!

952
01:00:22,503 --> 01:00:25,199
Ну, дорогая, этот мужчина просил об этом.

953
01:00:25,272 --> 01:00:27,502
Он нажил сотни врагов.

954
01:00:27,608 --> 01:00:29,701
Но это не должно тебя расстраивать, дорогая.

955
01:00:29,844 --> 01:00:34,178
Я знаю.
Ну, я думаю, это просто должно быть облегчением.

956
01:00:40,454 --> 01:00:41,443
Привет?

957
01:00:41,989 --> 01:00:43,183
Да.

958
01:00:43,791 --> 01:00:45,258
Главное управление полиции?

959
01:00:46,994 --> 01:00:48,222
Это для тебя.

960
01:00:48,963 --> 01:00:50,430
Говорит Уэйд.

961
01:00:52,466 --> 01:00:53,455
Что?

962
01:00:56,270 --> 01:00:59,637
- Хорошо, я спущусь через некоторое время.
- Что это такое?

963
01:01:00,174 --> 01:01:02,142
- Произвели арест.
- ВОЗ?

964
01:01:03,344 --> 01:01:04,333
Блэки.

965
01:01:08,382 --> 01:01:10,714
Очень мило с твоей стороны прийти ко мне в таком виде.

966
01:01:10,785 --> 01:01:12,616
Доставить вам много неприятностей.

967
01:01:14,655 --> 01:01:17,590
Ты сумасшедший, раз пришел сюда.
Предположим, кто-то вас заметил.

968
01:01:17,658 --> 01:01:22,186
Теперь я вижу заголовки,
«Жена окружного прокурора тайно навещает убийцу».

969
01:01:22,263 --> 01:01:25,061
- Это было бы хорошо.
- Но я должен был прийти, Блэки.

970
01:01:25,132 --> 01:01:27,623
Это было из-за того, что я сказал тебе
в Бельмонте.

971
01:01:27,702 --> 01:01:29,329
Ты сказал, что сделаешь что-нибудь со Сноу.

972
01:01:29,403 --> 01:01:31,530
Вы уже все выяснили, не так ли?

973
01:01:31,605 --> 01:01:34,438
Эй, посмотри, что ты собираешься надеть?
на даче свидетеля?

974
01:01:34,508 --> 01:01:38,501
Блэки, пожалуйста. Я еще не сказал Джиму.
Я хотел увидеть тебя первым.

975
01:01:38,612 --> 01:01:40,512
А я думал, ты умный.

976
01:01:40,715 --> 01:01:42,842
Это то, что мне всегда в тебе нравилось.

977
01:01:42,917 --> 01:01:45,477
Ты был даже достаточно умен
уйти от меня.

978
01:01:45,619 --> 01:01:48,179
- Но мне придется сказать ему.
- Замечательно.

979
01:01:48,255 --> 01:01:51,281
Единственное, чего у них нет на меня.
это мотив.

980
01:01:51,358 --> 01:01:54,225
Итак, жена окружного прокурора выскакивает с пипсом.

981
01:01:54,295 --> 01:01:57,287
Но Джим поймет. Джим поможет тебе.

982
01:01:57,998 --> 01:02:00,398
Блэки, ты должен мне сказать.

983
01:02:00,801 --> 01:02:02,234
Ты убил Сноу?

984
01:02:02,303 --> 01:02:03,668
Теперь не глупи.

985
01:02:03,771 --> 01:02:06,797
Ты не убиваешь крыс, как Сноу.
Вам не обязательно.

986
01:02:07,441 --> 01:02:10,137
Эй, слушай, скажи мне что-нибудь.

987
01:02:10,811 --> 01:02:11,800
Что?

988
01:02:12,379 --> 01:02:14,279
Ты влюблен в Джима?

989
01:02:14,682 --> 01:02:17,549
Я люблю Джима больше всего на свете
в этом мире.

990
01:02:18,085 --> 01:02:20,519
Я никогда не знал, что такое любовь, Блэки,
пока я не встретил Джима.

991
01:02:20,588 --> 01:02:23,216
Хорошо, тогда если ты любишь Джима
столько, сколько ты говоришь, что делаешь,

992
01:02:23,290 --> 01:02:25,850
и ты хочешь видеть его губернатором,
молчи!

993
01:02:28,395 --> 01:02:31,887
Эй, смотри, ты не знаешь этого парня
насколько я его знаю.

994
01:02:32,066 --> 01:02:36,298
Превыше всего на свете,
он окружной прокурор, помните это.

995
01:02:37,271 --> 01:02:39,262
Теперь, если вы расскажете, что произошло
в Бельмонте,

996
01:02:39,340 --> 01:02:41,501
он поставит тебя в качестве свидетеля.

997
01:02:41,776 --> 01:02:45,075
И где он будет, когда придет?
в его предвыборную кампанию на пост губернатора?

998
01:02:45,146 --> 01:02:47,808
Ну, а ты? Это твоя жизнь.

999
01:02:47,882 --> 01:02:51,409
У них нет ничего против меня
пока ты молчишь.

1000
01:02:51,719 --> 01:02:53,186
Знаешь, Блэки,

1001
01:02:53,521 --> 01:02:57,218
какое-то время мне было почти стыдно
что любил тебя,

1002
01:02:57,458 --> 01:03:00,655
но я не сейчас. Я горжусь.

1003
01:03:02,296 --> 01:03:05,561
Ага? Ну, я думаю, с тобой тоже все в порядке.

1004
01:03:05,800 --> 01:03:06,892
Время вышло.

1005
01:03:07,134 --> 01:03:09,625
Хорошо. Пока, Элеонора.

1006
01:03:10,771 --> 01:03:12,136
До свидания, Блэки.

1007
01:03:21,782 --> 01:03:23,409
Все встаньте.

1008
01:03:48,609 --> 01:03:50,509
Уголовное преследование будет продолжено.

1009
01:03:53,247 --> 01:03:54,509
Ваша честь,

1010
01:03:55,516 --> 01:03:59,282
Окружной прокурор Уэйд намеревался
самому произнести заключительную речь,

1011
01:03:59,353 --> 01:04:00,411
но, как вы знаете,

1012
01:04:00,487 --> 01:04:03,217
он посреди
его предвыборной кампании на пост губернатора.

1013
01:04:03,624 --> 01:04:06,889
Он, видимо, задержался.
Мы ожидаем его в любую минуту.

1014
01:04:07,061 --> 01:04:09,086
Ну суд увидит
нет причин, почему политика

1015
01:04:09,163 --> 01:04:13,566
должно быть разрешено препятствовать или задерживать
ведение такого важного дела.

1016
01:04:14,034 --> 01:04:17,401
Уголовное преследование будет продолжено.
С мистером Уэйдом или без него.

1017
01:04:18,539 --> 01:04:20,666
Одну минуту, пожалуйста, Ваша Честь.

1018
01:04:20,774 --> 01:04:22,241
Какой перерыв для нас.

1019
01:04:22,309 --> 01:04:25,210
- Я буду настаивать на том, чтобы начать без Уэйда.
- Садиться.

1020
01:04:25,512 --> 01:04:26,536
Мы подождем.

1021
01:04:26,614 --> 01:04:29,139
- Но это даст нам шанс...
- Шанс, мой глаз.

1022
01:04:29,216 --> 01:04:31,707
Что касается вас,
этот суд окончен.

1023
01:04:31,785 --> 01:04:34,481
Но я подарю тебе одну вещь:
тебя облизали лучшие.

1024
01:04:34,555 --> 01:04:37,080
Теперь держи глаза открытыми
и научиться чему-нибудь.

1025
01:04:39,493 --> 01:04:40,619
Ваша честь.

1026
01:04:43,130 --> 01:04:44,859
Господа члены жюри!

1027
01:04:45,499 --> 01:04:46,523
Я...

1028
01:04:57,278 --> 01:04:58,677
Я начал.

1029
01:05:00,948 --> 01:05:04,008
прошу прощения у суда
за эту досадную задержку.

1030
01:05:04,084 --> 01:05:06,712
Мы собирались продолжить без тебя,
Мистер Уэйд.

1031
01:05:06,787 --> 01:05:08,186
В дальнейшем, я надеюсь, ты больше не позволишь

1032
01:05:08,255 --> 01:05:10,883
ваша политическая деятельность может вызвать задержку.

1033
01:05:10,991 --> 01:05:12,891
Надеюсь, нет, ваша честь.

1034
01:05:16,096 --> 01:05:19,623
Класс, у него это повсюду написано. Сорт.

1035
01:05:23,170 --> 01:05:24,398
Ваша честь.

1036
01:05:28,542 --> 01:05:29,907
Господа,

1037
01:05:30,444 --> 01:05:33,140
еще очень немного
что я могу сказать тебе.

1038
01:05:34,214 --> 01:05:38,150
Государство судило Блэки Галлахера
за убийство Ричарда Сноу.

1039
01:05:38,786 --> 01:05:43,086
Защита поспешила отметить:
как их единственная защита,

1040
01:05:43,290 --> 01:05:47,886
что мы не смогли установить ясно,
неоспоримый мотив преступления.

1041
01:05:48,562 --> 01:05:53,693
Ну что, господа, убийство без мотива
кажется, это мода дня.

1042
01:05:53,934 --> 01:05:58,166
И это просто порочная практика
которые мы должны искоренить.

1043
01:05:59,807 --> 01:06:04,835
В течение многих лет мужчины и женщины в этой стране
терпел рэкетистов и убийц.

1044
01:06:05,446 --> 01:06:07,676
Из-за собственной ненависти к запретам,

1045
01:06:07,748 --> 01:06:11,980
они сочувствовали тем, кто
нарушили закон, который они считали репрессивным.

1046
01:06:12,052 --> 01:06:15,078
Преступность и преступники стали популярными.

1047
01:06:15,289 --> 01:06:17,189
Убийцы стали героями.

1048
01:06:17,391 --> 01:06:22,124
Но, господа, запрет пошёл
и эти гангстеры и убийцы

1049
01:06:22,196 --> 01:06:24,960
кто пришел с ним, тот должен уйти с ним.

1050
01:06:25,065 --> 01:06:27,932
Защита отметила
Темный характер Сноу,

1051
01:06:28,235 --> 01:06:31,466
указал на свое большое количество
личных врагов.

1052
01:06:31,939 --> 01:06:33,930
Я согласен с их мнением.

1053
01:06:34,008 --> 01:06:37,910
я сам счел это необходимым
уволить его с государственной должности.

1054
01:06:38,679 --> 01:06:42,843
Но Ричард Сноу был мужчиной
убит другим мужчиной.

1055
01:06:43,517 --> 01:06:45,417
Закон не делает различий.

1056
01:06:45,953 --> 01:06:48,820
Убийство не может остаться безнаказанным.

1057
01:06:49,256 --> 01:06:50,951
Наши показания против Блэки Галлахера

1058
01:06:51,025 --> 01:06:52,458
не могло быть более полным

1059
01:06:52,526 --> 01:06:55,222
если бы у нас был очевидец
к убийству.

1060
01:06:55,329 --> 01:06:58,730
Мы доказали, что он был практически
пойман с поличным.

1061
01:06:58,799 --> 01:07:01,597
Вы услышали фальшивку,
слепой нищий свидетельствует.

1062
01:07:01,702 --> 01:07:04,694
Он услышал выстрел
и увидел, как Галлахер вышел из комнаты

1063
01:07:04,772 --> 01:07:07,366
в котором он был наедине со Сноу.

1064
01:07:10,144 --> 01:07:12,578
Есть противоречивые показания
от разных сторон

1065
01:07:12,646 --> 01:07:14,238
в саду той ночью.

1066
01:07:14,314 --> 01:07:17,078
Но собственная партия Галлахера
единственный, кто настаивает

1067
01:07:17,151 --> 01:07:19,051
что он не выходил из своей ложи.

1068
01:07:19,119 --> 01:07:22,418
У нас есть восемь свидетелей
к тому, что он это сделал.

1069
01:07:24,358 --> 01:07:25,450
Господа,

1070
01:07:26,260 --> 01:07:29,525
в поисках Блэки Галлахера
виновен в убийстве,

1071
01:07:30,297 --> 01:07:33,755
мы столкнулись с более
чем месть за одну смерть.

1072
01:07:34,301 --> 01:07:37,793
Мы стоим перед выбором
который мы должны сделать.

1073
01:07:38,405 --> 01:07:42,739
Либо мы можем сдаться
к эпидемии преступности и насилия

1074
01:07:42,876 --> 01:07:46,141
который разрушит наши дома
и наше сообщество,

1075
01:07:46,413 --> 01:07:50,543
или мы можем предупредить хозяина
других гангстеров и убийц

1076
01:07:50,617 --> 01:07:53,051
что они прошли.

1077
01:07:58,959 --> 01:08:03,362
В 1904 году, когда сгорел «Генерал Слокам»,

1078
01:08:03,864 --> 01:08:08,062
Я сделал мальчишеское усилие
спасти жизнь Блэки Галлахера.

1079
01:08:08,802 --> 01:08:11,965
Сегодня я требую от тебя

1080
01:08:12,806 --> 01:08:13,966
его смерть.

1081
01:08:31,758 --> 01:08:33,282
Господа члены жюри!

1082
01:08:34,428 --> 01:08:36,259
вас проинструктировали, что ответчик

1083
01:08:36,330 --> 01:08:39,163
находится по законам
штата Нью-Йорк,

1084
01:08:39,266 --> 01:08:42,326
предположительно невиновен
преступления, в котором он обвиняется...

1085
01:08:42,402 --> 01:08:43,630
Кто? Ах, да.

1086
01:08:43,704 --> 01:08:46,070
...пока его вина не будет доказана
к вашему удовлетворению

1087
01:08:46,140 --> 01:08:50,042
компетентными доказательствами
и вне всякого разумного сомнения.

1088
01:08:51,512 --> 01:08:55,744
Эта презумпция остается с
обвиняемый на протяжении всего судебного разбирательства.

1089
01:08:56,250 --> 01:09:00,448
И если вы не удовлетворены
что он виновен в инкриминируемом преступлении,

1090
01:09:00,521 --> 01:09:05,754
и это вне всяких разумных сомнений,
тогда вы должны снять с него обвинение.

1091
01:09:07,628 --> 01:09:12,292
Разумное сомнение – это такое сомнение
как человек разумного ума

1092
01:09:12,566 --> 01:09:15,399
могу привести вескую причину
для развлечения,

1093
01:09:15,469 --> 01:09:17,937
если его к этому призовут.

1094
01:09:19,106 --> 01:09:23,338
- Он придет? Вы слышали о нем?
- Я не слышал ни слова. Ни слова.

1095
01:09:26,146 --> 01:09:27,875
Мы ждали
более получаса на улице.

1096
01:09:27,948 --> 01:09:32,248
Мистер Уэйд, окружной прокурор
Офис хочет, чтобы вы немедленно позвонили.

1097
01:09:35,722 --> 01:09:37,849
Привет. Это Уэйд.

1098
01:09:37,925 --> 01:09:40,826
Только что пришло жюри
по делу Блэки Галлахера.

1099
01:09:40,961 --> 01:09:42,690
Приговор: виновен первой степени.

1100
01:09:42,763 --> 01:09:44,958
Ты сейчас практически в Олбани.

1101
01:09:45,032 --> 01:09:46,624
Скажи, если это не заставит тебя
в губернаторском кресле

1102
01:09:46,700 --> 01:09:50,067
и я в офисе окружного прокурора,
Я упущу свою догадку.

1103
01:09:51,838 --> 01:09:55,365
Что ж, поздравляю нас обоих.

1104
01:10:02,082 --> 01:10:05,540
Давай, губернатор.
Через минуту они будут рвать сиденья.

1105
01:10:06,153 --> 01:10:08,178
Боюсь, им придется рвать.

1106
01:10:08,722 --> 01:10:11,122
Я не могу говорить, не сегодня вечером.

1107
01:10:11,358 --> 01:10:14,191
Почему, что случилось? Плохие новости?

1108
01:10:15,862 --> 01:10:16,851
Жена?

1109
01:10:18,332 --> 01:10:19,356
Друг.

1110
01:10:20,067 --> 01:10:21,056
Больной?

1111
01:10:22,135 --> 01:10:23,659
Умру.

1112
01:10:24,304 --> 01:10:27,569
Блэки Галлахер был осужден
об убийстве первой степени.

1113
01:10:30,544 --> 01:10:32,512
Мне жаль.

1114
01:10:37,117 --> 01:10:39,915
Подсудимый встанет и окажется лицом к скамейке запасных.

1115
01:10:45,392 --> 01:10:48,361
Вам есть что сказать?
до того, как вам будет вынесен приговор?

1116
01:10:48,428 --> 01:10:49,656
Ничего.

1117
01:10:49,730 --> 01:10:52,824
Эдвард Дж. Галлахер,
Решение суда заключается в том, что вы,

1118
01:10:52,899 --> 01:10:56,596
Эдвард Дж. Галлахер за убийство
в первой степени некоего Ричарда Сноу,

1119
01:10:56,670 --> 01:11:00,902
из-за чего вы осуждены к наказанию
к наказанию смертной казнью,

1120
01:11:00,974 --> 01:11:02,339
и приказано доставить вас

1121
01:11:02,409 --> 01:11:05,606
начальнику тюрьмы Синг-Синг
в Оссининге, штат Нью-Йорк,

1122
01:11:05,679 --> 01:11:09,706
где в начале недели
Следующий понедельник, 15 февраля,

1123
01:11:10,050 --> 01:11:13,611
указанному надзирателю приказано
казнить тебя.

1124
01:11:27,501 --> 01:11:28,661
Подождите, леди, это запрещено.

1125
01:11:28,735 --> 01:11:29,861
Позвольте мне поговорить с ним, пожалуйста. Блэки.

1126
01:11:29,936 --> 01:11:31,096
Здравствуйте, босс.

1127
01:11:32,005 --> 01:11:33,973
Будь спортом, оставь приятелю разговор с ним,
ты будешь?

1128
01:11:34,041 --> 01:11:36,976
- Пока.
Пока, босс.

1129
01:11:51,792 --> 01:11:55,319
Торжественно клянусь, что поддержу
конституция Соединенных Штатов.

1130
01:11:55,395 --> 01:11:57,955
И конституция
штата Нью-Йорк.

1131
01:11:58,031 --> 01:11:59,589
И я далее торжественно клянусь

1132
01:11:59,666 --> 01:12:02,464
что я не допущу беспокойства
кроме блага государства

1133
01:12:02,536 --> 01:12:04,504
повлиять на меня в точном исполнении

1134
01:12:04,571 --> 01:12:08,098
этих обязанностей
что я и беру на себя.

1135
01:12:16,616 --> 01:12:18,083
Мне начала нравиться эта камера.

1136
01:12:18,151 --> 01:12:20,312
Почему я должен переехать в другой
всего за 12 часов?

1137
01:12:20,387 --> 01:12:21,820
Ты должен быть счастлив, Блэки.

1138
01:12:21,888 --> 01:12:24,948
Им 12 часов
это все, что вам осталось переехать.

1139
01:12:25,092 --> 01:12:26,286
Веселый малыш, не так ли?

1140
01:12:26,360 --> 01:12:28,157
Он постоянно такие шутки отпускает?

1141
01:12:28,228 --> 01:12:30,196
Пока, Блэки.
Пока, мальчик.

1142
01:12:30,263 --> 01:12:31,992
Пока, Блэки.

1143
01:12:32,599 --> 01:12:35,466
Прощай, черный мальчик,
не берите деревянные свиные отбивные.

1144
01:12:35,602 --> 01:12:36,728
Нет, сэр.

1145
01:12:36,903 --> 01:12:38,495
Лучше возьми их с собой.

1146
01:12:38,572 --> 01:12:41,666
Дать тебе чем заняться
в эти следующие 12 часов.

1147
01:12:42,275 --> 01:12:45,870
Там, в той камере танцевального зала,
все сам.

1148
01:12:46,413 --> 01:12:49,814
С ними невозможно промахнуться
как бы ты ни стрелял в них.

1149
01:12:50,384 --> 01:12:51,373
Спасибо.

1150
01:12:51,485 --> 01:12:53,783
Пока, Блэки.
Пока, малыш.

1151
01:12:54,721 --> 01:12:58,350
Коротышка. Эй, Коротышка, музыка.

1152
01:13:00,794 --> 01:13:02,386
<я>

1153
01:13:02,462 --> 01:13:04,521
Держи подбородок выше
и твой нос чист, малыш.

1154
01:13:04,598 --> 01:13:07,328
Забудьте об этой коммутации.
Вы все равно этого не хотите.

1155
01:13:07,401 --> 01:13:09,892
Умри так, как жил, внезапно.
Вот так и надо идти.

1156
01:13:09,970 --> 01:13:13,906
Не затягивайте это.
Жить так ничего не значит.

1157
01:13:15,575 --> 01:13:17,975
Пока, Блэки.
- Пока, большой мальчик.

1158
01:13:19,946 --> 01:13:22,141
- Привет, Блэки.
- Привет, смотритель.

1159
01:13:22,215 --> 01:13:23,409
Я могу что-нибудь сделать?

1160
01:13:23,483 --> 01:13:25,075
Вы можете заказать все, что захотите съесть,
ты знаешь.

1161
01:13:25,152 --> 01:13:27,677
Да, я читал в газетах. Нет, спасибо.

1162
01:13:27,754 --> 01:13:28,812
Как насчет выпить?

1163
01:13:28,889 --> 01:13:30,652
Ну, я не должен давать тебе пить.

1164
01:13:30,724 --> 01:13:32,555
В доме смерти тоже есть законы?

1165
01:13:32,626 --> 01:13:35,459
- Но если это поможет, я принесу тебе один.
- Спасибо.

1166
01:13:35,595 --> 01:13:37,722
Да, смотри, есть что-то
ты можешь сделать для меня.

1167
01:13:37,798 --> 01:13:40,323
Позвони Хэтти Карнеги и скажи ей.
отправить черную кружевную ночную рубашку

1168
01:13:40,400 --> 01:13:43,836
в Тутс Мэлоун, отель «Мамонт».
Она давно этого хотела.

1169
01:13:43,970 --> 01:13:46,564
Что-то вроде прощального подарка. Ты знаешь.

1170
01:13:47,307 --> 01:13:50,470
Я прошу вас доехать до Блэки Галлахера.
приговор к пожизненному заключению.

1171
01:13:50,544 --> 01:13:55,140
Во-первых, потому что нет действительно достаточного мотива
когда-либо был раскрыт за это преступление,

1172
01:13:55,248 --> 01:13:59,082
и во-вторых,
потому что ты сам был избран

1173
01:13:59,152 --> 01:14:04,055
на ваш нынешний высокий пост в основном
благодаря общественному признанию, которое вы получили

1174
01:14:04,257 --> 01:14:07,158
через убеждение вашего собственного друга.

1175
01:14:09,162 --> 01:14:12,654
Конечно, больше, чем любой другой губернатор.
в истории этого государства ты,

1176
01:14:12,732 --> 01:14:17,567
Ваше Превосходительство,
может позволить себе в этом случае проявить милосердие.

1177
01:14:22,609 --> 01:14:26,670
Никто не может быть более сознательным
чем мое нынешнее положение здесь.

1178
01:14:27,981 --> 01:14:31,542
Это беспокоило меня еще глубже
чем это мог бы сделать кто-либо другой.

1179
01:14:33,887 --> 01:14:37,084
Мужчины и женщины
этого штата избрали меня

1180
01:14:38,124 --> 01:14:41,059
отчасти потому, что я играл важную роль
в приговоре

1181
01:14:41,127 --> 01:14:43,618
Блэки Галлахера на электрический стул.

1182
01:14:44,464 --> 01:14:46,955
Эти мужчины и женщины
иметь право ожидать

1183
01:14:47,067 --> 01:14:51,026
что я не буду испорчен
деньгами, влиянием,

1184
01:14:51,271 --> 01:14:54,434
или даже моими личными ощущениями.

1185
01:14:56,276 --> 01:14:59,871
Обвиняемый предстал перед судом
по законам этого штата.

1186
01:15:00,580 --> 01:15:03,981
Его признали виновным
и приговорен к смертной казни.

1187
01:15:04,584 --> 01:15:07,644
Это решение было оставлено в силе
Апелляционным судом.

1188
01:15:09,189 --> 01:15:11,817
Вы не представили никаких новых доказательств,

1189
01:15:12,492 --> 01:15:15,325
нет причин менять
приговор суда.

1190
01:15:23,169 --> 01:15:27,902
Заявление на коммутацию
смертный приговор Эдварду Дж. Галлахеру

1191
01:15:28,008 --> 01:15:30,943
за преступление убийства первой степени

1192
01:15:31,177 --> 01:15:33,077
настоящим отрицается.

1193
01:15:59,205 --> 01:16:00,536
Привет, дорогой.

1194
01:16:02,242 --> 01:16:04,938
Что ты собираешься делать с Блэки?

1195
01:16:06,713 --> 01:16:10,479
Ничего, я ничего не могу сделать.

1196
01:16:11,851 --> 01:16:13,648
Вы можете спасти ему жизнь.

1197
01:16:15,288 --> 01:16:17,882
Он виновен. Так говорит жюри.

1198
01:16:18,291 --> 01:16:21,488
Пожалуйста, перестаньте говорить, как губернатор.
великого государства.

1199
01:16:21,895 --> 01:16:23,863
Говори со мной как с мужем,

1200
01:16:25,165 --> 01:16:26,996
как мужчина, которого я люблю,

1201
01:16:28,201 --> 01:16:30,499
о другом мужчине, которого мы оба любим.

1202
01:16:32,906 --> 01:16:36,501
Джим, ты собираешься убить Блэки?

1203
01:16:38,078 --> 01:16:39,943
Сможешь ли ты убить его?

1204
01:16:43,083 --> 01:16:45,108
Ты не мог так поступить с Блэки.

1205
01:16:45,185 --> 01:16:46,618
Не Блэки.

1206
01:16:48,254 --> 01:16:51,985
Я не могу смягчить его приговор
из-за наших чувств к нему,

1207
01:16:53,026 --> 01:16:55,187
тот факт, что мы оба любим его,

1208
01:16:56,096 --> 01:16:59,156
тот факт, что я никогда не пойму
почему он убил Сноу,

1209
01:16:59,933 --> 01:17:01,400
если бы он это сделал.

1210
01:17:05,939 --> 01:17:08,237
Предположим, я рассказал бы вам, почему он убил Сноу.

1211
01:17:08,975 --> 01:17:11,273
Предположим, я сказал бы тебе, что он сделал это для тебя,

1212
01:17:11,978 --> 01:17:14,003
это что-нибудь значит для тебя?

1213
01:17:14,748 --> 01:17:16,773
Я не знаю, о чем ты говоришь.

1214
01:17:16,850 --> 01:17:18,442
Я встретил его на скачках в Бельмонте.

1215
01:17:18,518 --> 01:17:21,976
Я сказал ему, что Сноу угрожал тебе,
и я попросил его помочь нам.

1216
01:17:22,522 --> 01:17:26,185
Блэки ничего не волновало
законы или приговоры, правильное или неправильное.

1217
01:17:26,259 --> 01:17:29,751
Вы были в беде,
и это было все, что имело для него значение.

1218
01:17:30,630 --> 01:17:32,222
Он даже не позволил мне сказать тебе.

1219
01:17:32,298 --> 01:17:33,595
Он думал, что если бы ты знал,

1220
01:17:33,667 --> 01:17:36,227
ты разрушишь свои шансы
быть избранным.

1221
01:17:38,138 --> 01:17:40,231
Вы понимаете, что это значит?

1222
01:17:40,306 --> 01:17:42,171
Это означает
что если бы не Блэки Галлахер,

1223
01:17:42,242 --> 01:17:44,369
ты бы не был сегодня губернатором.

1224
01:17:45,812 --> 01:17:49,077
Это означает, что государство
наконец нашел мотив

1225
01:17:49,149 --> 01:17:51,117
за убийство Сноу.

1226
01:17:52,452 --> 01:17:54,420
Сейчас нет шанса.

1227
01:18:02,595 --> 01:18:06,087
Я не могу убедить себя, что кто-то,

1228
01:18:07,133 --> 01:18:11,934
меньше всего ты мог быть таким жестким и холодным.

1229
01:18:14,574 --> 01:18:18,476
Любой, кто любил меня,
кто был таким нежным...

1230
01:18:18,578 --> 01:18:20,170
Дорогая, пожалуйста.

1231
01:18:21,514 --> 01:18:23,641
Я пытался остановить Блэки. Я сказал ему.

1232
01:18:23,717 --> 01:18:26,311
Я предупредил его тогда
по делу Мэнни Арнольда.

1233
01:18:26,386 --> 01:18:29,321
Вы должны понимать, что я выполнил свой присяжный долг.

1234
01:18:29,456 --> 01:18:30,616
Клятвенный долг?

1235
01:18:31,558 --> 01:18:34,049
Не могли бы вы поставить себя на место Блэки?

1236
01:18:34,227 --> 01:18:37,628
Не могли бы вы применить весь свой штраф?
и почетные правила себе,

1237
01:18:37,831 --> 01:18:40,800
накажи себя так же спокойно
а полностью как у тебя Блэки?

1238
01:18:40,867 --> 01:18:42,459
Я не думаю, что ты мог бы, Джим.

1239
01:18:42,535 --> 01:18:44,833
- Я знаю, что ты не мог.
- Это не имеет к этому никакого отношения.

1240
01:18:44,904 --> 01:18:47,737
Я должен делать то, что считаю правильным.

1241
01:18:50,443 --> 01:18:52,274
Тогда я тоже должен.

1242
01:18:54,447 --> 01:18:58,440
Я думаю, что правильно оставить тебя,
если ты позволишь Блэки умереть.

1243
01:19:03,757 --> 01:19:06,555
У нас нет шансов
когда-нибудь снова стать счастливым.

1244
01:19:09,929 --> 01:19:11,863
Джим, для тебя это ничего не значит?

1245
01:19:11,931 --> 01:19:14,661
Ты не можешь оставить меня. Вы не должны.

1246
01:19:14,834 --> 01:19:16,734
Ну, тогда держи меня здесь.

1247
01:19:17,103 --> 01:19:20,971
Джим, ты понимаешь, чем жертвуешь?
ради каких-то принципов?

1248
01:19:21,040 --> 01:19:24,771
Жизнь Блэки, любовь моя, наше счастье,

1249
01:19:25,979 --> 01:19:27,844
они того стоят для тебя?

1250
01:19:44,230 --> 01:19:45,219
Элеонора.

1251
01:19:46,566 --> 01:19:47,555
Не уходи.

1252
01:19:49,135 --> 01:19:50,261
Ты мне нужен.

1253
01:19:52,305 --> 01:19:54,136
Спасешь ли ты Блэки?

1254
01:19:57,477 --> 01:19:58,466
Нет.

1255
01:20:58,671 --> 01:21:01,265
Купите мне машину. Я собираюсь на Синг-Синг.

1256
01:21:01,808 --> 01:21:03,708
Мне нужен мотоциклетный эскорт.

1257
01:21:04,110 --> 01:21:06,135
Я должен быть там до полуночи.

1258
01:21:23,229 --> 01:21:25,493
Слушай, я тебе говорю
это я прохрипел тот парень!

1259
01:21:25,565 --> 01:21:27,032
Блэки Галлахер этого не делал!

1260
01:21:27,100 --> 01:21:28,260
Вы все поняли неправильно!

1261
01:21:28,334 --> 01:21:31,963
Скажи, ты не тот парень, который сбился
Эрцгерцог Австрийский, да?

1262
01:21:32,038 --> 01:21:33,437
Нет, это был не я.

1263
01:21:34,707 --> 01:21:36,732
Думаю, мне следует знать, кого я сбил.

1264
01:21:36,809 --> 01:21:38,299
Я говорю тебе,
Блэки ничего об этом не знал!

1265
01:21:38,378 --> 01:21:41,245
Там были тысячи людей
той ночью! Меня все видели!

1266
01:21:41,314 --> 01:21:44,442
Он ничего об этом не знал, говорю вам!
Клянусь!

1267
01:21:44,651 --> 01:21:46,016
Вы, дураки!

1268
01:21:46,085 --> 01:21:48,417
Слушай, это было так,
это было в антракте, понимаешь,

1269
01:21:48,488 --> 01:21:50,820
и я пил
слишком много лимонада...

1270
01:21:53,860 --> 01:21:55,259
Ты грязный такой-то.

1271
01:21:55,328 --> 01:21:58,388
Ты не показал мне естественность
с тех пор, как я был здесь.

1272
01:21:59,666 --> 01:22:00,860
Уже?

1273
01:22:01,768 --> 01:22:03,633
Нет. Кто-то, кто хочет тебя увидеть.

1274
01:22:03,770 --> 01:22:05,897
Ну, я одет не для компании.

1275
01:22:06,572 --> 01:22:09,040
Ну, здравствуй, Джим.

1276
01:22:14,013 --> 01:22:17,278
- Когда будете готовы, губернатор, просто позвоните.
- Спасибо, смотритель.

1277
01:22:17,350 --> 01:22:21,184
Давай, давай, садись здесь.
Вот, возьми это милое мягкое кресло.

1278
01:22:21,487 --> 01:22:24,115
Ну, так что я собираюсь иметь
Губернатор меня проводит, да?

1279
01:22:24,190 --> 01:22:26,852
Я тоже получу ключи от города?

1280
01:22:29,062 --> 01:22:31,758
Блэки, я знаю, почему ты убил Сноу.

1281
01:22:32,765 --> 01:22:35,734
Она не должна была тебе этого говорить.
Я просил ее не делать этого.

1282
01:22:36,803 --> 01:22:38,737
Она думала, что это поможет тебе.

1283
01:22:39,472 --> 01:22:40,530
Но вы знаете, что это значит.

1284
01:22:40,606 --> 01:22:43,507
Ну, это нормально, Джим.
Я ничего не ожидал.

1285
01:22:44,777 --> 01:22:49,373
Блэки, какой потрясающий поступок ты сделал.
и для меня.

1286
01:22:49,515 --> 01:22:50,607
Забудь это.

1287
01:22:51,551 --> 01:22:53,519
Я никогда не смогу этого забыть.

1288
01:22:57,657 --> 01:23:01,093
Жаль, что ничего нет
Я когда-нибудь смогу отплатить тебе.

1289
01:23:02,628 --> 01:23:06,189
- Видишь ли, Блэки...
- Сохрани, сохрани. Я слышал тебя на суде.

1290
01:23:10,203 --> 01:23:12,865
- Какой финиш.
- Что? Не так уж и плохо.

1291
01:23:13,139 --> 01:23:15,573
Свежие полотенца, проточная вода,
даже матрас.

1292
01:23:15,641 --> 01:23:17,074
Говорят "Два пистолета" Кроули
пошел спать.

1293
01:23:17,143 --> 01:23:19,373
Им пришлось его разбудить
отвести его к креслу.

1294
01:23:19,445 --> 01:23:22,573
Должно быть, это тот черный кофе, который я выпил
почему я не сплю.

1295
01:23:24,884 --> 01:23:29,184
Когда ты так ухмыляешься, ты заставляешь меня
подумайте о маленьком ребенке из Ист-Сайда.

1296
01:23:29,856 --> 01:23:31,414
Мы не будем вдаваться в это.

1297
01:23:31,491 --> 01:23:33,857
Блэки, мне следовало остановить тебя.

1298
01:23:34,127 --> 01:23:36,721
Несколько лет назад я тоже мог это сделать.

1299
01:23:36,896 --> 01:23:41,026
Когда умер старик Розен,
мне пришлось позаботиться о тебе,

1300
01:23:42,635 --> 01:23:44,466
но я был слишком занят.

1301
01:23:45,772 --> 01:23:49,833
Слишком занят, чтобы стать губернатором
чтобы я мог отправить тебя на кресло.

1302
01:23:49,909 --> 01:23:52,673
Скажем, ты сделал все, что мог сделать любой другой.

1303
01:23:52,745 --> 01:23:55,009
Я просто плохой парень, вот и все.

1304
01:23:56,516 --> 01:23:58,074
Ну, здравствуй, Отец.

1305
01:23:58,151 --> 01:24:00,210
Как раз к Неделе старого дома.

1306
01:24:01,120 --> 01:24:02,109
Я рад, что ты пришел, Джим.

1307
01:24:02,188 --> 01:24:03,212
Знаешь,
мы почти вернулись в то время

1308
01:24:03,289 --> 01:24:04,916
где ты вытащил нас обоих из реки.

1309
01:24:04,991 --> 01:24:06,424
Вот видишь, ты просто зря потратил время.

1310
01:24:06,492 --> 01:24:08,426
Теперь тебе пора идти
и верни меня обратно.

1311
01:24:08,494 --> 01:24:12,123
Ну, мы все должны быть возвращены
рано или поздно, Блэки.

1312
01:24:12,465 --> 01:24:13,523
Разве это не чудесно?

1313
01:24:13,599 --> 01:24:17,763
Что бы ты ни говорил, что бы ты ни делал,
он переворачивает это и превращает в религию.

1314
01:24:17,970 --> 01:24:19,562
За исключением того раза, когда я совершил хоумран

1315
01:24:19,639 --> 01:24:22,733
через твой витраж
на Хестер-стрит.

1316
01:24:22,809 --> 01:24:24,834
Боже, я никогда этого не забуду.

1317
01:24:25,912 --> 01:24:28,437
Это смешно,
кажется, это было не так уж и давно.

1318
01:24:28,714 --> 01:24:29,976
И подумать только, что это впервые

1319
01:24:30,049 --> 01:24:32,813
мы втроем были вместе
начиная с Ист-Сайда.

1320
01:24:32,885 --> 01:24:34,978
Забавное воссоединение.

1321
01:24:35,088 --> 01:24:37,784
Ну, во всяком случае, это один раз, когда я не опоздал.

1322
01:24:38,424 --> 01:24:41,291
Ой-ой, этот человек снова здесь.

1323
01:24:43,029 --> 01:24:45,725
Боюсь, тебе лучше попрощаться, Джим.

1324
01:24:58,311 --> 01:24:59,539
До свидания, Джим.

1325
01:25:03,416 --> 01:25:07,079
Я не могу этого сделать, Блэки.
Мне нужно отвезти тебя на работу.

1326
01:25:07,987 --> 01:25:09,682
Вы потеряли рассудок?

1327
01:25:09,755 --> 01:25:12,417
Теперь вы приняли решение,
теперь придерживайся этого.

1328
01:25:12,859 --> 01:25:16,590
Послушай, насколько я понимаю,
ты лучший друг, который у меня когда-либо был.

1329
01:25:16,729 --> 01:25:18,822
Но превыше всего остального,
ты губернатор!

1330
01:25:18,898 --> 01:25:20,525
Я не могу сделать это с тобой.

1331
01:25:20,933 --> 01:25:22,332
Но ты должен.

1332
01:25:22,568 --> 01:25:24,934
Разве ты не видишь? Ты прав.
Вы это понимаете? Ты прав.

1333
01:25:25,004 --> 01:25:27,131
Где ты возишь меня на работу?

1334
01:25:27,240 --> 01:25:28,901
Я не боюсь его пролить.

1335
01:25:28,975 --> 01:25:32,342
У меня не только Снег,
но я убил и Мэнни Арнольда.

1336
01:25:34,280 --> 01:25:37,807
Я ничего не могу с этим поделать, Блэки.
Я не позволю тебе умереть. Я не могу этого сделать.

1337
01:25:37,884 --> 01:25:39,442
Скажи, ты думаешь, что делаешь мне одолжение?

1338
01:25:39,519 --> 01:25:42,215
держа меня взаперти в этой грязной ловушке
на всю оставшуюся жизнь?

1339
01:25:42,288 --> 01:25:44,984
Ты принесешь великую жертву,
разрушить свою карьеру, ради чего?

1340
01:25:45,057 --> 01:25:49,289
Так вот что я могу сгнить в этой дыре!
Ты бы сделал это со мной? Нет, спасибо.

1341
01:25:49,462 --> 01:25:51,259
Не вози меня на работу, я этого не хочу.

1342
01:25:51,330 --> 01:25:54,595
Эй, посмотри, Джим,
если я не смогу жить так, как хочу,

1343
01:25:54,700 --> 01:25:57,191
тогда хотя бы позволь мне умереть, когда я захочу.

1344
01:25:57,770 --> 01:25:59,863
- Давай, надзиратель. Пойдем.
- Здесь.

1345
01:26:01,207 --> 01:26:02,834
Отдайте ему. Ему это нужно больше, чем мне.

1346
01:26:02,909 --> 01:26:04,433
- Блэки.
- Что?

1347
01:26:10,449 --> 01:26:11,814
До свидания, Блэки.

1348
01:26:12,451 --> 01:26:13,713
Пока, Джим.

1349
01:26:15,021 --> 01:26:17,216
Эй, эй, не глупи.

1350
01:26:31,270 --> 01:26:33,170
Сюда, губернатор.

1351
01:26:50,523 --> 01:26:52,753
Вот он! Ему это отдают!

1352
01:26:52,825 --> 01:26:54,087
Тихий!

1353
01:27:12,144 --> 01:27:15,636
Дамы и господа, потише, пожалуйста, потише.

1354
01:27:15,715 --> 01:27:17,808
Его Превосходительство губернатор.

1355
01:27:31,530 --> 01:27:32,895
Господин Спикер,

1356
01:27:35,167 --> 01:27:38,068
дамы и господа Ассамблеи
и Сенат.

1357
01:27:38,904 --> 01:27:43,398
Совместное заседание ваших двух тел,
назначен мной как губернатор штата,

1358
01:27:43,676 --> 01:27:45,667
это необычная процедура.

1359
01:27:46,145 --> 01:27:49,706
Это необходимо
по необычным обстоятельствам.

1360
01:27:51,517 --> 01:27:53,951
Несколько ночей назад, как вы все знаете,

1361
01:27:54,854 --> 01:27:59,757
Эдвард Дж. Галлахер был казнен
на электрическом стуле в Синг-Синге

1362
01:28:00,426 --> 01:28:02,326
за преступление убийства.

1363
01:28:04,830 --> 01:28:06,764
Чего вы не знаете, так это

1364
01:28:07,400 --> 01:28:12,303
что он совершил убийство
чтобы заглушить скандал обо мне,

1365
01:28:12,538 --> 01:28:16,531
что, скорее всего, стоило бы
мое избрание на пост губернатора.

1366
01:28:16,909 --> 01:28:19,776
Скандал сейчас не имеет значения.

1367
01:28:20,713 --> 01:28:22,704
Но что важно, так это

1368
01:28:22,782 --> 01:28:24,249
что когда я узнал

1369
01:28:24,917 --> 01:28:27,545
о том, что Галлахер сделал для меня,

1370
01:28:28,020 --> 01:28:31,512
Я позволил своей привязанности к нему ослепить меня

1371
01:28:31,590 --> 01:28:35,151
в моем присяжном долге
жителям этого государства.

1372
01:28:36,295 --> 01:28:37,922
я предложил ему

1373
01:28:37,997 --> 01:28:40,966
смягчение его смертного приговора.

1374
01:28:43,536 --> 01:28:46,767
Тот факт, что он отказался от моего предложения

1375
01:28:48,207 --> 01:28:51,438
не является смягчением моего проступка.

1376
01:28:52,678 --> 01:28:56,114
Мои выборы были выиграны убийством,

1377
01:28:57,249 --> 01:29:01,447
и я зарекомендовал себя
недостойный моего доверия.

1378
01:29:04,957 --> 01:29:07,016
И я не могу сделать ничего меньше

1379
01:29:07,193 --> 01:29:12,324
чем подать тебе прошение об отставке
посту губернатора штата Нью-Йорк.

1380
01:29:13,299 --> 01:29:14,391
Нет, губернатор! Нет.

1381
01:29:14,467 --> 01:29:16,264
Нет! Нет! Нет!

1382
01:29:30,549 --> 01:29:31,675
Привет, Джим.

1383
01:29:32,385 --> 01:29:33,682
Здравствуйте, Элеонора.

1384
01:29:35,588 --> 01:29:37,488
Джим, я должен перед тобой извиниться.

1385
01:29:38,491 --> 01:29:41,688
Однажды я сказал, что не думаю
ты был честен с самим собой.

1386
01:29:42,461 --> 01:29:45,760
Что вы не смогли подать заявку
свои правила поведения к себе.

1387
01:29:47,633 --> 01:29:51,160
Сегодня вы доказали, насколько я ошибался.

1388
01:29:51,470 --> 01:29:53,335
Что ты собираешься делать сейчас?

1389
01:29:54,974 --> 01:29:58,603
Я не знаю.
Попробуйте еще раз, может быть что-то еще.

1390
01:29:59,478 --> 01:30:01,002
Могу ли я попробовать с тобой?

1391
01:30:19,598 --> 01:30:20,587
Английский – SDH